中日文智能手表说明书

文章发表时间:2017-11-21 08:47:09

阅读:143

0

基本参数

主要功能

功能操作

基本バラメーター

主な機能

機能取扱い


智能手表说明书

スマートウォッチ取扱説明書

 

当您打开智能手表的包装盒时,请核对包装盒内包括:

1.智能手表*1

2.手表专用磁吸线*1

3.手表专用螺丝刀*1

4.手表说明书*1

 

スマートウォッチのパッケージを開けたら、パッケージの中身をチェックすること:

1.スマートウォッチ*1

2.ウォッチ専用マグネティックケーブル*1

3.ウォッチ専用ドライバー*1

4.ウォッチ取扱説明書*1

 

首次开机

按住开机键2S后手表出现开机画面,智能设备第一次开机需要检测各应用程序,时间会偏长,请用户耐心等待,开机完成后设置语言(按您的需求选择语言),进入设置身高/体重及运动目标

选错语言

开机时选错语言,进入设置---语言和输入法---语言,更改语言。

初回立ち上げる

立ち上げるキーを2秒押して立ち上げる画面が現われる。スマート設備の初回立ち上げはアプリのチェックが必要、時間がかかるのでごゆっくり待ってください。立ち上げを完成後言語の設定(ごニーズに応じて言語を選択)、身長/体重及び運動ターゲットの設定に入る。

言語を間違って選択した

   立ち上げた時に言語の選択は間違ったら、設定-言語及び入力方法-言語に入り、言語を直すこと。

 

 

手表充电  Charging

请将手表的电量用空后再对该手表进行充电;手表采用磁吸充电的方式,需要充电时,通过磁吸充电座连接电池盖上充电位实现充电(见示图),和电脑的数据交换也可以通过充电座进行。

スマートウォッチのチャージ  Charging

スマートウォッチの電量をクリアした後でスマートウォッチのチャージをすること;スマートウォッチはマグネティックチャージの方式を採用、チャージする時にマグネティック台座を充電位置と接続(図の通り)し、パソコンとのデータ交換でも台座を通し実施できる。

 

SIM卡放入

请先确认手表在关机状态,(见示图),用专用螺丝刀打开手表SIM盖,确认SIM正确方向插入SIM卡槽内,再将SIM卡盖锁上螺丝(包装内有专用螺丝刀)。

此手表目前只支持使用NANO  SIM卡。

SIMカード入れ

スマートウォッチをオフ状態にしたことを確認(図の通り)、専用ドライバーでSIMカードを開け、SIMカードの正しい方向を確認、SIMカード持ちに挿し、そしてSIMカードカバーをネジで固定する(パッケージの中に専用ドライバーがある)。

このスマートウォッチはNANO  SIMカードしかサポートしない。

 

开机键功能:

1.  长按开机

2.  时钟/菜单状态下短按实现灭屏

3.  二级菜单及以下短按返回主菜单页面

4.  开机状态下长按两秒进入(关机/重启/最近任务/圆屏-方屏显示切换)界面

5.  死机状态长按十秒可进行重启设置

 

オンキー機能:

1.長押しオンにする

2.時計/メニュー状態でショット押しで画面が消す

3.二級メニュー及び以下のショット押しで主メニューに戻す

4.オンにした状態で2秒長押して(オフにする/リセット/最近の任務/丸い画面-四角い画面の切り替え)画面に入る

5.止まっていた状態で10秒長押してリセット設置ができる

 

返回键功能/手环模式:

1.进入菜单各界面短按返回上一级菜单,

2.在菜单界面长按进入手环模式,在手环模式下长按返回键返回手表模式

3.充电状态下使用不能进入手环模式

戻す機能/ブレスレットモード:

1.メニューの各画面に入り、ショット押したら前のメニューに戻す

2.メニュー画面で長押すとブレスレットモードに入り、ブレスレットモードで長押すとスマートウォッチモードに戻す

3.チャージ状態でブレスレットモードに入ることができない

 

 

滑动操作

时钟界面向上滑动显示天气状况;

时钟界面向下滑动显示基本信息(电量、时间、SIM卡信息、APK连接);继续左划进入二级状态栏(亮屏震动/静默推送,抬手亮屏,飞行模式,移动数据,GPS,屏幕亮度调节,蓝牙,Wifi),用户可根据自己需求选择开启或关闭。继续左划进入记步页面,可查看当日运动数据。

时钟界面向左滑动进入菜单

时钟界面向右滑动显示推送的信息;

スライド取扱

時計画面に上にスライドしたら天気情報が出る;

時計画面に下にスライドしたら基本情報を表す(電量、タイム、SIMカード情報、APK接続);続いて左側にスライド、二級状態欄(画面が明るく振動/デフォルト送り、手を挙げると画面が明るくなる、フライトモード、モバイルデータ、GPS、画面明るく調整、ブルートゥース、Wifi)に入り、ユーザーがごニーズに応じてオンにするかオフにするか決める。引き続き左側にスライドしたら歩き数の記録ページに入り、当日の運動データが調べられる。

時計画面が左側にスライドしたらメニューに入る

時計画面が右側にスライドしたら着信したメッセージを表示する;

圆屏-方屏显示切换功能:

1.       目前的应用均是手机上使用的应用,只适用于方屏,圆屏-方屏切换主要功能是圆屏四个角落无法有效显示部份通过切换方屏显示完成.

2.       切换操作方法:打开应用软件,当无法显示应用软件需要的确认/退出/关闭等必须要操作才可以进入下一环节的功能时,长按两秒进入(关机/重启/最近任务/圆屏-方屏显示切换)界面,点击屏幕上角(圆屏-方屏显示切换)图标,当图档上的圆变为方时,再按一下开机键退出此界面,进入需要的应用界面,操作完成接下来功能.

 

插入手表正面,QQ显示不完整圆型界面1-按住开机键停留在(关机/重启/最近任务/圆屏-方屏显示切换)界面-点击屏幕上角(圆屏-方屏显示切换)图标变方型的界面-QQ完整显示界面.

 

丸い画面-四角い画面の切替画面:

1.現在のアプリは全てケータイに応じて使うアプリで、四角い画面しか適用しない、丸い画面-四角い画面の切替は、丸い画面で四つの隅が有効に表せない、四角い画面を通し表す。

2.切替取扱方法:アプリを開き、もしアプリソフトの必要な確認/アウト/閉じる等が表示できなく次のステップに入れない時に、2秒長押して(オフにする/リセット/最近の任務/丸い画面-四角い画面切替)に入り、画面の上にあるアイコンをクリック(丸い画面-四角い切替)、画面が丸いから四角いに変換したら、立ち上げキーを再度クリックしたらこの画面からアウトする、入りたい画面に入り、次の機能を操作する。

 

ウォッチ正面に挿し、QQは全部の丸い画面を表示できなく、1-立ち上げキーを押し(オフにする/リセット/最近の任務/丸い画面-四角い画面切替)画面に止まって-画面の上にあるアイコンをクリック(丸い画面-四角い画面切替)アイコンは四角い画面に変換-QQは全部の画面が表す。

菜单介绍及操作指引

     メニュー紹介及び取扱案内

表盘

1.手表主屏幕显示出绚丽的表盘,为您预存了多款表盘;

2.用户可在表盘界面,长按屏幕2秒,进入选择表盘模式,左右滑动可自行选择多款表盘。

3.除手表内可选表盘外,可在表盘选择模式下,左滑至底部点击“+”号,通过网络添加服务器内表盘。

ウォッチ表面

1.ウォッチの主画面に鮮やかな表面があり、いろんな種類のウォッチを準備した;

2.ユーザーはウォッチ画面に2秒長押し、ウォッチ表面モードに入り、左右のスライドで多種類のウォッチを選択できる。

3.ウォッチ内でウォッチ表面を選択できる以外に、ウォッチ選択モードで、底まで左スライドし「+」をクリック、インタネットを通しサーバーのウォッチ表面を追加する。

 

应用列表

应用列表所包含的基本应用:联系人、电话、信息、设置、浏览器、日历、时钟、图库、音乐、录音机、文件管理、、健康、天气、Play商店、地图、语音搜索、连接手机、摇控拍摄、音乐控制、寻找设备、切换平台等应用。

アプリリスト

アプリリストの中に基本的な応用を含む:連絡人、電話、メッセージ、設置、ブラウザ、カレンダー、時計、図集まり、音楽、レコーダー、ファイル整理、健康、天気、Playショッピング、地図、音声検索、ケータイ接続、リモコン撮影、音楽コントロール、設備検索、プラットフォ-ム切替等のアプリ。

 

应用功能介绍

アプリ機能紹介

 

联系人

添加、同步、全部删除联系人,同步联系人前必须蓝牙连接成功,并选择正确的连接设备后进行同步数据,直到数据加载完成。

連絡先

添える、同期、連絡先を全部削除、連絡先を同期する前に必ずブルートゥースで接続完成し、正しく設備と接続した後でデータを同期し、データのアップロードが終わるまで。

电话/通话记录/联系人列表

输入号码,按拨号图标拨出;

拨号界面向左滑动进入最近通话记录,可以查找最近通话记录;

通话记录界面向左滑动进入联系人列表,可以查找联系人。

電話/通信記録/連絡先リスト

番号を入力し、発信アイコンを押してかける;

発信画面に左側にスライドしたら最近の通信記録に入り、最近の通信記録を調べられる;

通信記録画面に左側にスライドしたら連絡先リストに入り、連絡先を調べられる。

 

信息

接收、读取、回复、删除信息。

メッセージ

受け取り、読み取り、返事、メッセージ削除。

时钟/秒表

用户可设置多次闹钟提醒。

闹钟界面向左滑进入秒表界面,用户可以点击开始进行计时。

時計/ストップ・ウオッチ

ユーザーが何回の目覚まし時計を設定できる。

目覚まし画面に左側スライドしたらストップ・ウオッチ画面に入り、ユーザーがクリックしたらタイムのカウントを始める。

录音机

点击应用列表录音图标开始录音,弹出保存、放弃选项,点击保存即可保存录音,进入录音文件列表,选择播放当前录音。

レコーダー

アプリにあるレコーダーアイコンをクリックしたら、録音を始め、保存、諦める選択しが出たら、保存をクリックすると点録音を保存できる、録音ファイルリストに入る、ただいまの録音を選択し放送する。

 

日历

查看公历、中国阴历、星期几。

カレンダー

陽暦、中国陰暦、何曜日を調べる。

 

文件管理

点击文件管理查看当前可使用内存,再次点击进入文件管理,可浏览、新建、编辑文件夹;

手表卡入充电座,用USB数据线连接电脑可以进行文件传输、存储。

 

ファイル管理

ファイル管理をクリックし現在の使える用量が分かる、再度クリックしたらファイル管理に入り、ファイルのブラウザ、新規作り、編集ができる;

ウォッチを充電台座に挿し、USBケーブルでパソコンと接続したら、ファイルの発送、保存ができる。

 

浏览器

用户可以通过WiFi或3G网络快速上网。

ブラウザ

ユーザーがWiFiまたは3Gネットでインタネットに素早く登録できる。

 

音乐

用户可自行选择播放、暂停、下一首、上一首,点击上方切换图标可调节音量大小;

手表支持通过蓝牙耳机播放;

音乐菜单下没有歌曲,使用前通过USB数据线连接电脑拷贝喜欢的歌曲放入读取到的手表存储盘Music文件夹下。

音楽

ユーザーが放送、ストップ、次、前の曲を自由に選択、上の切替アイコンをクリックしたら音量調整ができる;

ウォッチがブルートゥースイヤホンの放送をサポートする;

もし音楽リストに歌が無かったら、使用前にUSBケーブルで好きな歌をウォッチのメモリMusicファイルに読み込める。

 

健康

点击进入心率/计步器界面

健康

クリックしたら心拍/歩き数画面入る

 

心率:选择心率菜单前,先将手表正确的佩戴到手腕上(最佳位置是腕骨以上一指宽的地方),心率检测要求佩戴偏紧以免漏光无法有效检测,然后点击进入心率检测,检测过程中要求手腕保持静止状态,十几秒后显示心率动态数值,停止检测点击停止菜单(不点击停止直接退出此界面心率会一直检测,会很耗电),向左滑可以查看检测记录,右滑返回上一级界面。

计步器:点击进入计步器界面,今日步数/区间计步,今日步数为手表默认开机启动计步的当天数值,今日步数会在当天晚上12点自动清零,点击区间计步-开始图标为本轮步数开始计步,点击停止计算出本轮总步数;

向左滑进入卡路里界面,换算出相应步数的卡路里;

卡路里界面向左滑进入计步列表界面,列出最近每天的运动步数。

心拍:心拍メニューを選択する前に、ウォッチを正確にかける(最適な位置は腕の上にひとつ指の場所)、心拍検査はきつくかけることを避け、光漏れが発生したら有効に検査でき無い。心拍検査にクリックし入り、検査中に腕を止まっていた状態で、十何秒後、心拍の動き数値が表す。検査を止めたい時にストップメニューをクリック(もしストップをクリックしない状態でログアウトしたらずっと検査状態にする、とても電量を消耗する)、左スライドしたら検査記録を調べられる、右スライドしたら前のステップに戻る。

歩き数記録:歩き数記録画面にクリック、今日の歩き数/エリア歩き数記録に入り、今日の歩き数はウォッチのデフォルト立ち上げ歩き数の当日データで、今日の歩き数は当日の12時にゼロへ自動的に戻す。アリア歩き数をクリックし、今回の歩き数の始まりで、ストップをクリックしたら今回の歩き数を計算できる;

左にスライドしたらカロリー画面に入り、歩き数に対しのカロリーを換算できる;

カロリー画面を左側にスライドしたら歩き数リスト画面に入り、最近の毎日の歩き数を表す。

 

图库

点击进入图库,浏览照片、录像。删除图片----在预览照片页面----从相片两边同时往中间滑动----照片缩小----点击照片上滑即可删除。

図集まり

クリックし図集まりに入り、写真とビデオのネットサーフィン。写真削除---写真のプレビュ----写真の両側から中間に同時にスライド----写真縮小----写真をクリック上にスライドしたら削除できる。

 

天气

通过移动网络更新当地天气。

连接手机/切换平台

连接手机:用户可通过连接手机菜单扫描二维码下载WiiWatch应用,在手机上打开WiiWatch应用。

切换平台:用户连接WiiWatch之前请选择您需要的连接的手机平台。

摇控拍摄/摇控音乐/寻找设备

用户可通过连接手机菜单扫描二维码下载WiiWatch应用,安装/连接成功后使用遥控拍照、遥控音乐、寻找设备功能

天気

モバイルネットでローカル天気を更新する。

ケータイ接続/プラットフォ-ム切替

ケータイと接続:ユーザーはごケータイメニューを通しQRコードをスキャンしWiiWatchアプリをダウンロードする。ごケータイにWiiWatchアプリを開く。

プラットフォ-ム切替:ユーザーがWiiWatchと接続前に必要なケータイプラットフォームを選択してください。

リモコン撮影/リモコン音楽/設備検査

ユーザーはごケータイメニューを通しQRコードをスキャンしWiiWatchアプリをダウンロードする、取付/接続が成功後リモコン撮影、リモコン音楽、設備検索機能が使える。

 

设置

提供声音、显示、主菜单风格、手势、省电模式、语言输入法、日期和时间、重置设备、卸载应用、关于设备等功能

設置

音声、表示、主メニュースタイル、手まね、電量節約モード、言語入力方法、日付とタイム、設備のリセット、アプリのダウンロード、設備について等の機能

 

连接

点击连接菜单,可实现蓝牙、WLAN、WLAN热点、飞行模式、GPS、移动网络连接与取消。

接続

接続メニューをクリックしたら、ブルートゥース、WLAN、WLAN共有、フライトモード、GPS、モバイルネットの接続とキャンセルができる。

手势

开启或关闭,抬手亮屏/开机启动计步

手まね

オンにするあるいは閉じる、手を挙げると画面が明るくなる/立ち上げ後歩き数の記録を始め

语言输入法

点击进入语言,实现多种语言切换;

点击进入键盘和输入法,实现输入法的切换。

言語入力法

言語をクリック、多種類の言語の切替ができる;

キーボードと入力法にクリック、入力法の切替ができる。

 

日期和时间

使用网络或GPS时,系统默认自动确定日期和时间

手动调整日期和时间,先点选自动确认日期和时间栏下的关闭选项,将自动确定时区滑动到关闭位置,再进行设置日期与时间,完成后时钟界面同步更新。

日付とタイム

インタネットまたはGPSを使用時、システムはデフォルトで日付とタイムを確定、手動で日付とタイムを調整する時に、自動的に日付とタイムを確定する選択肢をクリック、自動的に日付とタイムを設定する選択肢を閉じて、日付とタイムを設置し、時計画面の同期更新を完成する。

 

卸载应用

卸载应用软件,释放更多的内存空间。

アプリのダウンロード

アプリをダウンロードする、もっとメモリを取ること。

 

关于设备

无线升级:升级前确保有50%以上的电量,用户通过连接WIFI状态下进行无线升级,升级过程避免操作手表造成升级失败,升级完成重新开机,因需要重新检测所有系统及应用程序,出现开机画面长时间定屏,过程需要十分钟左右时间,请用户耐心等待,检测完成自动灭屏,按开机键进入语言选择界面,同首次开机完成所有操作程序。

設備について

無線バージョン アップ:バージョン アップ前に50%以上の電量を確保、ユーザーがWIFIと繋がり無線バージョン アップを行い、バージョン アップ中にウォッチの操作を避け、バージョン アップの失敗をさせる。バージョン アップ後立ち上げ、もう一度すべてのシステム及びアプリケーションを検索することが必要、立ち上げた後で長時間の画面止まりがあり、これは十分ぐらいかかる。ユーザーがごゆっくりと待ってください。検索が完成後自動的に画面が消し、オンにするキーをクリック言語選択画面に入り、立ち上げた後のすべての操作ステップを完成すること。

 

※下载手表蓝牙推送APK

 

安卓手机:支持原始操作系统5.0及以上版本,(设置 -关于设备,查看android版本);

苹果手机:支持iOS9.0及以上系统版本,(可通过手机设置-通用-关于本机,查看版本,若低于iOS9.0版本的用户请先升级);

 

※ウォッチブルートゥースをダウンロードしたらAPKをサービス

 

androidケータイ:元の操作システム5.0及び以上のバージョンをサポート(設置 -設備について、androidバージョンを調べ);

iPhoneケータイ:iOS9.0及び以上のシステムバージョンをサポート(ケータイ設置-通用-本体について、バージョンを調べ、もしiOS9.0バージョンより低いバージョンのユーザーがお先にバージョンアップしてください);

 

iPhone和Andriod用户APK获取方式1:WiiWatch Download

 

用户可通过连接手机菜单---扫描二维码进行下载,下载完安装到手机上。

 

Andriod用户 APK获取方式2:直接进入Google play搜索“WiiWatch”下载

 

iPhone用户 APK获取方式2:直接进入APPStore搜索“WiiWatch”下载。

 

连接WiiWatch方式:请通过连接手机/切换平台了解菜单功能操作。

 

iPhoneとAndriodユーザーのAPK取り方法1:WiiWatch Download

 

ユーザーがケータイメニューに接続---QRコードをスキャンしダウンロードする、ダウンロード後ケータイに取付ける。

 

Andriodユーザーの APK取り方法2:直接にGoogle playに入り“WiiWatch”を検索しダウンロードする

 

iPhoneユーザーの APK取り方法2:直接にAPPStoreで“WiiWatch”を検索しダウンロードする。

 

WiiWatch接続方法:ケータイ/プラットフォ—ム切替と接続、メニューの機能と操作を了解すること。

 

温馨提示:

※手表充电器为磁吸座充,充电时先确认充电器正常,接触良好,接触点无异物和脏污,本产品电池不可拆卸,由于产品自生损耗,在闲置超过一个月后可能会因电池没电而导致产品无法开机,请用户每周自行充电,以保设备能够正常工作

※不当操作可能会导致产品死机,可长按开机键15秒重启。

ご注意:

※ウォッチ充電器はマグネット台座で、まずは充電器の正常に接続を確認、接触いい、接触点に異物ないと汚れなし、本体の電池は外せない。製品の自身が電池を消耗するので、一ヶ月間空いたら電池が無くなる可能性があり、立ち上げできない場合がある。毎週充電して正常に働くようにすること。

※不正な操作で製品の止まりをさせる可能性があり、15秒長押してリセットできる。

 

智能手表长时间放置后,如使用电脑USB充电,需要十分钟以上才会显示充电图标,请耐心等待,建议使用5V1A充电器充电。

スマートウォッチは長時間を置いたら、パソコンのUSB充電で十分以上に経って充電アイコンが出る、ごゆっくりと待ってください、5V1A充電気機で充電したほうがいいとアドバイスする。


如约小翻 | 从业10年及以上

语言能力:

日语→简体中文; 简体中文→日语;
翻译字数:23.2K
接单次数:41
声望:5145
客户满意度:5
预约下单 译员目前不在线,暂时无法接单

工作日:9:00 - 20:00

周末/节假日:9:30 - 17:00

400-0506-071
有奖问卷