非洲葡语工作的选择

文章发表时间:2018-05-31 08:44:02

阅读:99

0

葡语类的工程稿件很多,因为在安哥拉有很多我国的央企国企私企在那边做工程项目,水利、道路、码头各式各样。很多校友也跑去那边待个三五年,天天在工地和小黑们扯,身兼翻译甚至会计采购的任务。


当初毕业也想过要不要去非洲,不过最终没有去成,一是独生子女始终家里人不放心,二是全职纯翻译的话我个人不太感兴趣。 很多人觉得的大问题-寂寞没有什么娱乐-对我来说倒不是什么大事,毕竟自己已经宅出花儿,不爱逛街不爱浪。


很多毕业生会面临要不要去非洲的选择,说说我自己的看法。

好处:

  1. 增长阅历。这个倒是真的,不仅是安哥拉,莫桑,佛得角之类的都能去,有时候看公司出差还能回葡萄牙(巴西倒是少一点)。这种经历真的很吸引人,而且和你自己去旅游不一样,工作的话真的是和当地人打交道,深入了解。

  2. 工资比国内高。葡语毕业生现在非洲年薪大概是15万+? 其实前四五年学长学姐他们,好的有30万+起步,现在学的人多了市场也下来了。后续发展的话看个人。有一些就做得很好成了部门头头,现在回国直接买房在总公司稳定也工资不错。


坏处:转型难。

正如我说的,后续发展看个人,基本上一开始签的都是翻译,就算你到那边身兼多职也没用,学到的算你的但是头衔职位还是翻译。 一般签约都是3-5年,很多同学是在是适应不了或者不开心或者各种原因一两年就回来了。回国后发现国内小语种的工作不外乎销售/跨境电商/老师或培训机构这几类,反正工资比国内低多了,心里难免有落差。而且这个时候转行业比较难,像我从零开始学外贸,各种单证甚至一开始连流程都不清楚,真的难。等你三四年回来,老师要硕士毕业的或者培训机构这种要有教学经验的,你都不太合适或者没别人竞争力强。跨境电商基本毕业生也能做因为都是从零开始教怎样操作平台,而且基本集中广东工资5000-6000,加薪难扣工资容易。

我有学长学姐在国外待够合同期五年,要不和国企也签了约稳定回国就在这公司干,这种几乎是要在北上(广少一点)定居了;另一种可能就是类似SOHO,不签固定公司,经常有那种私企就顾一个合同期一年或者几个月出差,要求有非洲经验有护照那种,就可以自己选择干一阵歇一阵。不过这个好像不太普遍。


但是说这么多还是要看个人,毕竟每个人看中的点不一样。希望大家都能做出最合适的选择!多学别的手艺,语言知识一门工具不要把它当成全部!



veralee | 从业3年

语言能力:

葡萄牙语→简体中文; 简体中文→葡萄牙语;
翻译字数:6.25K
接单次数:28
声望:3006
客户满意度:5
预约下单

工作日:9:00 - 20:00

周末/节假日:9:30 - 17:00

400-0506-071
有奖问卷