原:カフェ「サロン・ド・テ ロンド」席予約セット券

译:咖啡店「Salon・de・Thé ROND」席位预约套餐券

 

 

原:映画「君の名は。」の劇中で、瀧くんと奥寺先輩が座ったカフェ「サロン・ド・テ ロンド」の席でサンドイッチセット(サンドイッチ、スープ、ドリンク)が食べられる“カフェ予約券”と、本展観覧券がセットになったチケットです。

译:本券为套餐券。除参观展览券外,另附有“咖啡预约券”。其中“咖啡预约券”可使你在电影「你的名字。」中瀧和奥寺前辈所坐过的「Salon・de・Thé ROND」咖啡店里,享用三明治套餐(三明治、汤、饮料)。

 

注意事項

原※予約時間に、予約人数でそろってご入店ください

译※请在预约时间内、聚齐预约人数入店

 

原※予約人数を超える人数で来店いただいた場合、入店をお断りする場合がございます

译※若来店人数超过预约数、则谢绝入店

 

原※終了時間を延長することはできません

译※该套餐券有效日期不可延长

 

原※カフェ店頭・お電話でのご予約は承っておりません

译※不接受店头・电话预约

 

原※指定のお座席にてサンドイッチセット(コーヒーor紅茶つき)をお召し上がりいただけます

译※在指定座位就坐可享用三明治套餐(附咖啡或红茶)

原※サンドイッチセットに使用されている主な材料:小麦、卵、乳、鮭、玉ねぎ

译※三明治套餐使用的主材料为:小麦、鸡蛋、大马哈鱼、洋葱

 

原※時間の都合上、サンドイッチセット以外のお食事、お飲み物のご注文はお断りさせて頂く場合がございます

指定はできません。また、混雑時はお待ちいただく場合がございます

译※依据用餐时间、也有可能谢绝除三明治套餐以外的就餐、饮料的订单

套餐内的内容不可指定。另外,在店内较为忙时或需要等待

 

原※展覧会観覧券はカフェ予約日と別日に使用可能です

译※展览会参观券可与咖啡预约券分开使用(不在同一日)

 

原※チケットの払戻し、再発行はいたしません

译※票不可退还、不可再次发行

 

原文地址:

http://shinkaimakoto-ten.com/tokyo/?iref=pc_rellink#info

 

8.8折

优惠下单

叶晶 | 从业3年

语言能力:

日语→简体中文; 简体中文→日语;
翻译字数:--
接单次数:--
活跃度:1335
客户满意度:5
优选下单

工作日:9:00 - 20:00

周末/节假日:9:30 - 17:00

400-0506-071
有奖问卷