烧伤儿援助程序

文章发表时间:2017-12-14 00:08:06

阅读:212

13

Deliberazione della Giunta Regionale 29 Aprile 2011, n.43-1979

2011年4月29日的区局43-1979号审议


Secondo delibera della Giunta Regionale 29 Aprile 2011, n.43-1979, ai “pazienti con gravi ustioni viene garantita la fornitura di indumenti compressivi, di tutori statici e dinamici e possono essere erogati: lamine, cerotti siliconati e altri preparati siliconati e la crema base grassa.”

根据2011年4月29日的区局43-1979号审议:“对严重烧伤患者保障供应压缩服、静态和动态辅助设备, 也可以发放:薄膜、硅胶贴和其他形式的硅胶制品,以及油性乳霜。”

 

Procedura per la fornitura degli indumenti compressivi e tutori statici e dinamici

供应压缩服、静态和动态辅助设备的程序


-       Il Medico Specialista prescrive su apposito modulo il presidio necessario

-       专业医师要在专门的表格上填写所需的护理措施


-       Il genitore dovrà recarsi all’ASL di zona, presso l’Ufficio Presidi e Ausili, che comunicherà il numero di preventivi necessari per la fornitura gratuita del presidio

-       家长要前往当地卫生局(ASL)的保障与援助办公室(Ufficio Presidi e Ausili),在此将会被告知所需几份估算,以便获得免费护理设备


-       Sulla base del numero di preventivi necessari, il genitore dovrà recarsi presso 1 o 2 Officine Ortopediche, che forniranno due differenti preventivi

-       根据所需估算的份数,家长要前往1或2个矫正器材行,从那里将会得到两份不同的估算


-       Con i due preventivi il genitore dovrà recarsi nuovamente all’ASL che ne accetterà uno dei due

-       拿着这两份估算,家长要再次前往ASL, 其中的一份估算将会被采纳


-       Sulla base della scelta fatta dall’ASL, il genitore dovrà recarsi presso l’Officina Ortopedica scelta, per la presa delle misure dell’indumento elasto-compressivo o tutore e per gli accordi per il successivo ritiro dello stesso

-       根据ASL做出的选择,家长要去所选的矫正器材行确定弹性压缩衣或辅助设备的尺寸,并协商好提取物品的时间


-       Al ritiro del presidio, il genitore tornerà dal Medico Specialista per la firma del collaudo

-       提取完物品后,家长要再去专业医师那里,医师会对物品进行过目,并且签字确认


-       Il genitore dovrà infine tornare all’Officina Ortopedica di riferimento per la consegna del modulo iniziale

-       最后,家长要回到那家矫正器材行,向店家提交最初的那份表格


Procedura per la fornitura di lamine, cerotti siliconati e altri preparati siliconati e la crema base grassa

供应薄膜、硅胶贴和其他硅胶制品,以及油性乳霜的程序


-       Il Medico Specialista prescrive su apposito modulo il presidio necessario specificando la fornitura mensile necessaria (per un massimo di 6 mesi)

-       专业医师要在专门的表格上填写所需的护理措施,注明每月需求的供应量(最多6个月)


-       Il genitore dovrà recarsi presso il Pediatra di Libera Scelta per la prescrizione su apposito ricettario SSN

-       家长要去儿医处,根据专业医师所填的表格儿医会开具SSN处方单,儿医可自行选择


-       Il genitore dovrà recarsi quindi all’ASL di zona, presso l’Ufficio Presidi e Ausili, con il modulo compilato dal Medico Specialista e la prescrizione su ricettario SSN

-       家长要前往当地的卫生局(ASL)的保障与援助办公室(Ufficio Presidi e Ausili)办公室,携带专业医师填写的表格和儿医开具的SSN处方单


-       All’accettazione della pratica, il genitore potrà recarsi presso la Farmacia per il ritiro del prodotto

-       申请一旦被接受,家长即可去药店提取物品


Sulla base della fornitura mensile e della durata del trattamento specificati dal Medico Specialista, la Farmacia provvederà, allo scadere di ogni mese, alla fornitura del presidio.

根据专业医师界定的每月供应量和护理持续时间,药店将会在每月末预备所需物品。


文文 | 从业6年

语言能力:

英语→意大利语; 意大利语→简体中文; 简体中文→意大利语;
翻译字数:70.89K
接单次数:122
声望:8705
客户满意度:5
优选下单 译员目前不在线,暂时无法接单

工作日:9:00 - 20:00

周末/节假日:9:30 - 17:00

400-0506-071
有奖问卷