个人简介

★个人履历:翻译经验丰富,15年来专职从事泰语翻译工作。中泰互译及英泰互译,翻译文稿约20万字。 

★学历信息:泰国曼谷易三仓大学旅游管理硕士毕业,雅思成绩7分。 

★工作经验:在昆明市外办从事翻译工作达11年,熟悉商务类(邀请函、农产品及花卉介绍、考察日程、合作备忘录等)、会展类(南博会、农业博览会、旅交会、物流节、旅游文化节、动漫节、东盟媒体见面会等)、旅游推介类(旅游景点景区介绍、市场营销等)的中泰互译。

★擅长行业:跨境电子商务(泰国Lazada、Shopee商品信息);外贸商务行业(昆明-老挝-柬埔寨-泰国-马来西亚-新加坡沿线商贸物流等);数字货币(Quickfund、DK币)、服装类、汽车用品、手机、游戏、APP程序(翻译软件、语音识别、3D扫描等)等类别的翻译。 

★翻译类型:商务外贸类(泰国申请注册商标等),证件公证类(学位证、毕业证等),合同协议类,新闻类(旅游文化资讯),网文类,产品介绍/说明书的中泰互译,问卷调查翻译、SPSS统计分析。

★个性乐观开朗,工作认真负责、积极主动,将热忱为您提供优质严谨的语言翻译服务。

项目经验

跨境电子商务(泰国Lazada、Shopee商品信息)

跨境电商

泰国Lazada、Shopee的商品标题、商品描述翻译,可为客户提供中译泰,英译泰翻译服务。不仅仅是文字上的翻译,能按标题的关键词进行标题优化,提高商品搜索率。

使领馆照会、文件

政府

基于之前在外办的工作经历,经常跟驻昆的七所总领事馆打交道,因此熟悉公文写作用语。能翻译比较正式的总领事馆照会、文件、公务考察日程安排、邀请函、请柬等。熟悉泰国商务部的注册商标申请文件、报批手续,以及认证材料、出生证等文件的翻译格式。

出版《实用汉泰商务情景会话》、小说《萨瓦迪卡》

商务、教育

曾以麦娜薇的笔名出版过《实用汉泰商务情景会话》(2016年)、小说《萨瓦迪卡》(2014年),并销往泰国清迈新知图书城和老挝万象新知图书城。

学历信息

  • 毕业院校: 泰国易三仓大学
  • 学历/专业: 硕士/旅游管理