个人简介
学历学位：中山大学日语语言文学硕士，日本神户大学留学。
语言能力证书：日语能力一级，日语专业八级（优秀），英语六级。
海外经历：2年
擅长领域：
1.商务谈判：擅长各种商务往来邮件，熟悉日本书面敬语的准确表达方式。
2.产品描述：曾在广州做过三年外贸相关工作，熟知日本客户购买习惯。
3.人文社科类论文：在某众包平台做线上笔译，翻译多篇人文社科类学位论文。
4.新闻：本职工作在亚洲第一大财经类媒体做中日互译，熟知新闻稿的准确表达用语。
工作经验：留学日本期间在某汽配乐天网店做进出口相关兼职翻译。归国后在广州五百强制造业做总裁办公室翻译。后至北京，就职某驻华日本财经类媒体任职校稿翻译，负责采访提纲的翻译、日文稿件的翻译及校稿工作。
翻译特点：在遵守原文原意的基础上，注重中日两种语言的各自表达习惯，使译文流畅自然，避免机械艰涩。
翻译信念：一丝不苟，精益求精。
期待与您合作！
项目经验
论文翻译
社科人文类
将社科人文类的硕士论文由中文翻译为日文，或对已完成的译稿进行后期校对工作。主题围绕人文/社科/文学等，论文翻译重在忠于原文，表达严谨。
日企总裁办翻译
重工制造业
1、负责公司的财务报表、高层讲话稿、战略企划、行业市场快讯等日企高层大型会议资料的笔译工作。 2、在工厂车间见学，掌握机械制造类的口译。
进出口贸易
汽车配件
负责日本采购方与中方供应商的采购、物流、库存管理的沟通，以及对问题订单、退换货、客户投诉、供应商变动等问题的沟通及解决。
财经报道
纸媒
在北京某驻华日本财经媒体担任翻译，负责采访提纲、稿件、报社与各政府部门的往来信函的中日互译、外事口译、以及校稿工作。
学历信息
- 毕业院校: 中山大学
- 学历/专业: 硕士/日语语言文学
