个人简介

语言能力:北京外国语大学德语系研究生毕业,获德语专业八级证书、英语专业八级证书,全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)德语二级口译、二级笔译证书,通过2016年国家公务员考试外交部考试笔试和面试,后放弃进入北京某外企工作。2019年11月赴德国柏林、慕尼黑参加业务培训并担任德语随行翻译。 

擅长稿件类型:1.数码产品和家用电器(电脑、笔记本、智能手表、App应用、游戏手柄、网络摄像机、照相机、数位板压感笔、鼠标、吸尘器、湿度和气压计说明书等);2.美容美妆产品(黑头清洁仪、保湿乳液、睫毛夹、面膜、纹身贴等);3.厨房用品(滤水壶、搅拌机、烧烤机、烤炉手套等)4.体育用品及健身器材(跳绳、哑铃、杠铃等);5.儿童玩具(电动玩具车、益智游戏积木等);6.其他各类亚马逊Listing产品翻译;7.企业介绍、宣传手册、政府活动致辞等。

自我评价:7年如一日从事德语翻译业务,尤其擅长英译德、汉译德翻译,不懈追求母语级效果。

长期在线,第一时间回复客户各类咨询和问题

项目经验

德语图书翻译(幼儿学前教育题材)

图书翻译

德国知名出版社Herder幼儿教育书籍,该书富含大量具有德国文化特色的游戏儿歌、谜语、绕口令、童话故事等内容,介绍了关于幼儿游戏的设计理念,帮助幼儿在寓教于乐的过程中实现心智均衡发展,每一游戏形式提供了教学和操作提示,同时每一章节内游戏是按照幼儿年龄进行了排列,是一部面向广大幼儿园教师、家长和儿童教育学家的幼儿启蒙教育佳作。

德语图书翻译(摄影教程题材)

图书翻译

介绍德国摄影师Cora Banek和Georg Banek将视觉表达快速应用于拍摄的实战经验。本书将视觉表达分为构思、构图、技法、用光、后期共 5 大核心元素,分别对人像、自然风光、城市景观这 3 大板块共 14 类拍摄实战中的 150 余幅作品进行了详细分析。

德语图书翻译(心理励志题材)

图书翻译

《幸福公式》介绍了畅销书作家米索夫人关于如何树立正确心态、进行幸福人生规划的25种方法,包括克服自怨自艾、认识和消除恐惧、卸下负担、打破惯例等板块;《探索新领域》介绍了走出人生舒适区的30个训练方法,鼓励读者打破旧有的生活习惯,做出不同寻常的改变。

德国图书翻译(植物科普题材)

图书翻译

本书介绍德国植物学家深入巴塞尔、阿尔卑斯山和地中海等地,近距离地考察当地植物世界的奇妙故事。为什么这一类植物会生长在这里,而不在其他地方?为什么这些植物有着奇形怪状的花朵?每一种植物,甚至说每一种生物,都有着自己独特的生命史。每一种生物的构造和所具有的功能其实都是不断地进化、不断地适应特定的生存空间、不断地繁衍的结果。

学历信息

  • 毕业院校: 北京外国语大学
  • 学历/专业: 硕士/德语语言学硕士