个人简介

法语笔译专业硕士研究生毕业,获国家人事部翻译资格(CATTI)法语二级笔译证书,法语专四专八成绩均为优秀。
六年翻译经验,累计翻译字数达百万字,涉及各个领域,尤其擅长跨境电商、文学影视、政治外宣、新闻报道、证件公证、留学资料、投标文件、公司章程、APP本地化等。
具有丰富的listing和产品说明翻译经验,主要品类包括投影仪、音响、摄影摄像机、电视机、无人机、报警器、智能手环、扫地机器人、跑步机、服装配饰、假发、洗护、灯具、厨具、宠物用品等。
本人工作态度认真负责,对每个文本都严格审慎对待,希望能提供让您满意的作品!

项目经验

APP国际化

电子应用

负责各类APP的法文版系统的翻译,分为中译法和英译法,主要的APP包括某共享单车、某手环、某相机、某日记本、某手机清理软件、某睡眠监测软件等。

产品介绍

电商零售

负责翻译应用于亚马逊等国际电商平台的产品Listing,询盘邮件,评价留言等,包括中译法和英译法两类。

法国葡萄酒介绍

葡萄酒

法国各大产区介绍资料(四万字左右)的翻译,包括地理位置、土壤条件、葡萄品种、年份和特点,葡萄酒分级制度等;法国波尔多葡萄酒品鉴会会展口译。

《与时俱进汉法双向翻译词典》

教育学术

负责词条采集和翻译工作

字幕制作

影视传媒

字幕组法语视频听译,视频主要为电影、电影幕后、导演演员访谈;英语字幕翻译,主要为国外综艺和纪录片;时间轴制作。

环球网

新闻媒体

法语新闻编译,主要涉及体育、影视、娱乐、经济、汽车等领域。

一带一路项目文件

政治经济

翻译与一带一路相关的政府文件,主要为项目计划书及项目可行性报告,中文翻译为法语。

学历信息

  • 毕业院校: 西安外国语大学
  • 学历/专业: 硕士/法语笔译