• 个人简介

    1、本人双硕士毕业,俄罗斯乌法国立石油技术大学石油开采工艺专业,中国石油大学油气井工程专业,东北石油大学工程管理专业,俄语国内四级,俄罗斯外国人国家语言考试一级、二级证书。2、外语听说能力强,较厚的的文笔基础,至今在企业报上发表通讯,散文,小品文,诗歌40篇有余。3、笔译翻译经验10年以上,国字头能源企业驻外项目工作7年,工作语言是俄语。主要工作内容是工程商务,技术管理和中外资接洽工作。4、本人至今翻译总量已经超过百万字,主要为石油能源领域:钻井工程,采油工程,地面工程,石油工程管理;工程商务,招标,合同,商务投标,电气类,工程建筑,技术文献,安全工程,文化交流,商务谈判等相关经验。 5、本人工作态度良好,本着对稿件负责,对客户负责,对学术认真的态度对待每一份译作。

  • 项目经验

    某能源国企驻外 | 能源领域

    1、主要负责公司的工程商务工作,合同,预算,标书,招标,年报,月报,总结。 2、工作语言俄语,使用俄语编制标书,合同,技术标,审核标书,技术标评定。 3、接洽中方领导对外交流工作 4、对子公司进行工程技术和人员管理

    留学兼职翻译 | 石油天然气工程

    1、乌法国立石油技术大学学习两年半,期间参与校企合作翻译。 2、波纹管封堵项目中方驻俄联系人。 3、翻译论文数片,针对抗高温钻井液合作试验进行翻译和项目联络。 4、与国内个别翻译公司开始小规模合作。

    华东分公司俄语项目 | 石油矿产

    1、***油田的前期概念设计的翻译制作,技术交底,资料完善翻译,校核合作合同。 2、油田地面工程方案校核翻译 3、钻井工程方案翻译 4、油田开发方案翻译 5、开发方案技术答辩翻译以及双语交底

  • 客户评价

    • 180****5021 2018-07-08 参与评论

      系统默认好评

    • 156****3452 2018-06-20 参与评论

      系统默认好评

    • 135****8467 2018-06-20 参与评论

      系统默认好评

  • Ta的作品

“优选下单”让该译员优先为您服务。

不满意“无忧退款”

优选下单

工作日:9:00 - 20:00

周末/节假日:9:30 - 17:00

400-0506-071
有奖问卷