个人简介

【学历简介】毕业于中国石油大学石油化工专业,阿拉伯国际保送留学生;
【语言证书】汉语通过SHK6级;   阿语为母语;
【翻译经验】翻译时间已达3年,翻译文件已达3万多字,常为学校或者公司做一些中到阿的译稿,目前为自由译者。
【擅长领域】1新能源石油化工方面;采矿业;
                         2公司跨境电商:产品说明书;
                         3国家 政府 企业相关:营业执照,合同简历,身份证,技术规格书;
【语言资质】母语为阿拉伯语,第二外语为汉语和英语,在中国留学长达7年之前,目前仍在进修,精通阿语  汉语  英语 三门语言;曾多次任职中—阿两国对外交流活动的陪同翻译以及笔译翻译;
【翻译风格】专业·地道·懂行·认真负责,阿拉伯语翻译工作中,要求对两国的文化背景、语言习惯、专业术语等有更加深入的把握,保证阿拉伯语翻译的质量,达到及时、准确、规范的要求;

项目经验

跨境电商相关翻译

跨境电商

电商平台商品说明书翻译,翻译领域包括:健身器械、玩具、灯具、眼镜、椅子、手机支架、散热器、耳机、音响、蓝牙耳机等……订单得到客户的一致好评。

中国外国语大学

教育

中国外国语大学对外交流活动,促进中阿两国友好交流,负责活动交流策划书的翻译以及活动内容具体安排翻译,同时作为现场嘉宾参与此次活动进行陪同翻译……

中国阿拉伯交流协会

外交

中阿合作交流协会,相互访问和考察,举办各领域的国际研讨会和报告会,主办或参与双边和多边的交流活动;与阿拉伯团体和组织就共同关心的领域和相关问题联合举办专题研讨会和报告会,负责现场接待,陪同翻译。

中国—阿拉伯国家现代农业科技合作

外交

来自埃及、约旦、阿联酋、摩洛哥等8个阿拉伯国家农业联盟、农业学会、国家研究中心等农业科技管理、科研机构的领导专家与来自中国科学院、中国水科院、中国热带农业科学院等地方科研机构的专家代表参加了推介对接会,主要负责对外交流,陪同翻译,以及进行文件翻译,多达一万字……

宁夏旅游开发公司

旅游业

主要负责旅游景点翻译,包括宁夏各个地区大小景点,详细介绍,旅游项目策划翻译稿件修改,翻译字数长达1万字

中国石油大学

教育类

中国石油大学对外阿语文稿翻译,文稿类型主要涉及阿拉伯国家在未来教育发展走向,以及中阿建交的历史,获得学校一致好评。

学历信息

  • 毕业院校: 中国石油大学
  • 学历/专业: 硕士/石油工程