个人简介
1.985、211院校毕业，日语专业，硕士学位。6年+翻译经验，翻译字数累积10w+。其中有译作已出版。有字幕翻译和校对经验，能胜任听译，会打轴。2. 擅长产品说明、使用说明书、商务邮件、文学、新闻类翻译，有扎实的双语基础，翻译忠实原文，表达地道，行文通畅。3.毕业后进入日本某航空公司，工作中每天用日语和同事沟通、用日语写商务邮件、工作报告。熟悉日本文化和日本企业文化。 4.工作性质要求必须十分认真细致，出一点错就可能会危及旅客生命安全，所以更加强化了我认真细致的特点。无论是工作还是翻译都努力做到完美，反复检查确认才能安心。
项目经验
日本小学数学辅导书翻译
教育
为某翻译公司翻译日本小学4年级的数学辅导书（部分），字数约2万字。该辅导书不只注重解题，更重视思维培养。
手机APP产品说明、使用说明翻译
电子
为日本某研发手机app的公司翻译产品说明和使用说明，目前已翻译十余款APP的相关说明，其中有艺术设计类app（如，Mucca）、日记类app、会议用app等，累计约3w字。
图书翻译
文学
人民文学出版社在黑泽明诞辰一百周年之际翻译出版了 黒澤明vs.ハリウッド―『トラ・トラ・トラ!』その謎のすべて (文春文庫)（中文名为《黑泽明VS好莱坞》），以此纪念黑泽明这位著名导演。该书由我和另外三名同学共同翻译完成，已出版。
卫生间设计研究
家装
本科期间，母校设计与艺术学院工业设计专业的老师和同学进行卫生间设计的研究项目，参考了很多日本的卫生间设计的论文，我的工作是将这些日文论文翻译成中文，当他们提出问题时帮助寻找答案。
展会口译
教育 电气设备
第二届日本高校展，担任日本明治大学展位口译。负责翻译明治大学的介绍和前来咨询的家长与明治大学老师之间的对话。 2010北京国际风能大会暨展览会，担任富士电机展台口译。
学历信息
- 毕业院校:
- 学历/专业: 硕士/日语
