个人简介

“翻译既是一门艺术,也是一门求真的科学”，是我一直秉承的笔译宗旨。说它是一门艺术，因为地道的翻译的确可以“妙里生花”。但它更是一门科学，因为翻译是严谨的、一丝不苟的,具有很严格的标准。 在结束了三年左右的外贸销售工作之后，我开始专业从事日语笔译工作。在不断兼职的同时，也不断地学习中文，日语和英语，以及学习各种理论层面上的翻译方法，同时结合实践不断提升自己的翻译水平。另外，通过翻译，涉猎不同的行业，积累不同行业专业翻译术语，目前已经收集和整理了包括机械汽车，服装箱包，照明灯具等专业术语库。 本人工作认真负责、具有独立的工作翻译能力，以及很强的责任心和工作干劲，敢于迎接挑战；对待翻译工作，认真踏实、兢兢业业，一丝不苟；上进心强、勤于学习，不断提高翻译能力与综合素质;接受新事情快，涉猎面宽，积极研究不同行业专业知识。

项目经验

电子烟商品文章翻译 | 科技及电子行业

1将客户公司商品的中文评测文章翻译成日语，翻译内容主要为产品简要介绍、主要特点，产品外观，性能规格（如材质、功率，电阻，温度控制等），包装效果，使用体验等等。 2，为统一产品专业术语与翻译风格，通过查找网上资料与翻阅纸质词典，专门建立了Trados产品术语库为该项产品服务，不但加快了产品翻译速度（每天约4000-5000字），而且让整体的翻译保持了统一，受到了客户的高度认可和评价。 3翻译涉及产品种类数十种，翻译文章篇数约有16篇，平均字数约2000-4000，共计5万字左右。

客户评价

Ta的作品