个人简介

毕业于本科院校日语专业,在校期间已取得日语N1及CET6。
毕业后也一直在日资企业负责日本人的随行翻译。所涉及领域多为汽车制造业。也涉及生活医疗购物旅游等各方各面。工作上主要以会议及口译同传为主,也会涉及到邮件及资料的笔译。笔译兼职做过专利翻译及说明书翻译以及亚马逊邮件及五点描述等等笔译项目。
工作之余则是一个不折不扣的日圈饭,看剧看番追偶像。还会帮朋友海淘。
以上就是这个爱旅游爱生活的小译员的自我介绍了

项目经验

产品listing翻译及邮件翻译

亚马逊

主要是从事亚马逊日本站的产品listing翻译以及邮件翻译。 设计的产品包括:服装(男装、女装-打底衫、裤子、裙子、外套、羽绒服、运动服等,童装-羽绒服、运动服。另外还有内衣、睡衣、家居服、泳衣) 服装搭配(帽子、围巾、眼镜、饰品、手套) 箱包(钱包、背包、手提包、行李箱、收纳箱、电脑包) 玩具(婴幼儿益智玩具、宠物玩具) 美容产品(面膜、药妆、美容仪、蒸脸仪) 电气产品及周边(加湿器、香薰、投影仪、外置驱动及硬盘,转换器) 手机及平板相关(手机壳、自拍杆、自拍摄像头、支架、移动电源、耳机、数据线、音响) 汽车用品(车轮、车罩、轮罩、坐垫、点烟器、 行车记录仪) 其他:座椅沙发、空气清新剂、游戏柄、紧急照明、键盘等

日资企业驻在员秘书兼翻译

汽车零制造业及搬迁统筹

1,负责技术员的技术交流口译及培训口译,也会涉及到各种资料的笔译。(如:发动机产品的关键零部件-曲轴、凸轮轴、连杆等的生产工艺、品质确认、不良追查、改善对策。整车工艺,整车试验,路检,PDCA,NPS,TPS等) 2,搬迁事宜相关的翻译及统筹管理的翻译。(建筑施工、厂房图纸、配套设施、配电配气配管安装、日程管理等) 3,也涉及到生活及平时的方方面面。(工作方面领域:日系管理体系、制作工艺、编程、改善、品质提升等。其他领域:商务会谈,工厂参观,旅游陪同,购物导游等)

专利笔译

电池制造业

主要是翻译各种与锂电池制作及研发的相关资料。从研发理论、实验过程、最终研发、目的及效果等均有涉及。也掌握了一些与之相关的术语,如:容量密度、能量密度、开路电压、标称电压、额定容量、放电速率、电池内阻、记忆效应、过充电、自我放电等各种特性的含义及其英日语的说法,除此之外也再一次复习了化学元素锂镍锰钴等。

学历信息

  • 毕业院校: aa
  • 学历/专业: 本科/日语