个人简介

中南大学英语本科,湘潭大学法律大专,大学英语六级,翻译专业资格(CATTI)三级,同时还拥有模具钳工4级证书,计量型三坐标测量仪操作员证书。从事英中翻译9年,主要翻译专业方向为机电设备及军工设备,机电基础知识扎实。
曾在印度尼西亚三个水电站和斯里兰卡一个水电站担任项目经理,工作语言为英语,负责协调各方工作进度及电站设备检测事项计划,累计在国外水电站一线工作18个月。
擅长翻译机电产品技术文件及图纸、国外大型机电项目招投标文件、法律商务文件、前沿性机电新技术设备分析文件、新型军工设备分析文件、国外军事及国外项目投资背景分析文件。
现在为百度知道日报、车云网、传神翻译公司、武汉华译翻译公司的特约译员和撰稿人。
已经通过传神语联公司机械英译中测试以及语联网电力电气中级和高级测试稿件的测试。

项目经验

水生生物仿生传感器研究

传感器/仿生技术

英语原文文件对水生生物感觉器官(例如鱼类体侧线、鳄鱼表皮感觉器官、斑海豹胡须、章鱼及蝠鲼身体等)进行分析,并且以机械及电子方式再现此类水生生物感觉器官运行方式,从而制作高灵敏水下传感器,用于载人/无人潜艇、鱼雷及水雷。

中国东海地区军情分析

军事

原文为国外军事研究机构对中国东海地区周边国家进行分析,涉及国家和地区包括俄罗斯、朝鲜、韩国、日本、台湾、菲律宾,主要内容为分析相关国家的海洋及陆地地理、经济收入来源、自然资源、陆海空军事装备现状及零部件外购与自制情况、与安理会五个常任理事国关系、三大岛链现状、中国经济及军事对相关国家军事装备发展影响。

南美国家军情分析

军事

原文文件为分析秘鲁、阿根廷、智利、委内瑞拉、巴西等国的军事装备发展情况及现状,相关南美国家与安理会五个常任理事国的关系;重点内容为相关国家人口、语言、地理、自然资源、主要经济收入来源、陆海空三军装备的现状及常用零部件外购与自制情况。

印尼Prafi水电站

电力/机械

印尼Prafi 水电站为我公司全套机电设备总包水电站,总装机容量为3兆瓦,是印尼政府为改善巴布亚地区的基础设施而建造的电站。 该电站建成后,极大地缓解了当地生活和生产用电的缺口,为当地居民的生活提供了足够的电力,极大地缓解了用电紧张情况。原来电站周围用电情况是一周停电三至四次,电站建成后,变成一个月内仅有一或两次停电。 职责说明:为中外双方公司员工翻译技术文件,对现场发现的问题进行协调,并将问题描述文件翻译成中文,发邮件给公司相关主管。 协调中外公司双方的工作进度,保证机电设备安装顺利完成,协助电站业主通过印尼当地政府验收。

非洲撒哈拉地区周边国家军情分析

军事

翻译尼日利亚,尼日尔、安哥拉等国军事装备发展历史及当前军事及军工情况文件,文件内容包括相关国家人口、民族、语言以及与安理会五个常任理事国及南非的关系,经济收入来源,武器装备使用情况及常用零部件外购或自制情况。

《麦肯锡公司关于自动化技术对未来就业的影响》翻译项目

经济

翻译麦肯锡公司的经济及社科类文件,翻译文件《失业与就业:自动化对就业的影响》,担任主要翻译,与翻译公司项目经理合作,完成翻译任务。

军事系统创新及天基设备和核设备战略

国防/军工/人工智能

翻译国外公开发售或公布的无人机系统硬件软件、近地轨道及同步轨道卫星在常规战争的中的作用及运用战略分析类文件。文件包括《智能机器人/无人机协调及定位算法》《第二太空时代》《美国国防部高级研究计划局新战略设备招标要求》等。

语联网电力电气测试

电力电气

通过了传神语联网的中高级电力电气英译中测试及装备制造英译中的高级测试。 从2016年开始就与传神公司合作,翻译了无人机及时政新闻类文件,字数已经超过15万字。

印尼Wawopada水电站

电力/机械

Wawopada水电站位于印尼苏拉威西岛,为二级阶梯水电站,包含wawopada1 和wawopada2水电站。 完成wawopada 1和wawopada 2电站的招标及投标的商务文件和技术文件的翻译及校对,完成这两个电站的合同签约洽谈的口笔译工作,在设备制造完成后,前往电站现场,担任项目经理,协调中外各方完成电站建设和安装工作。

车云网汽车技术分析

汽车/新能源

车云网为分析汽车新技术及行业发展的专业网站,从2013年开始,我就担任车云网的特约汽车技术文件翻译及网站编辑,翻译字数超过40万字,主要文件有《飞轮,让你重新发现汽车》《车企者言:我对互联汽车有点意见》《美国汽车网媒掺和网上卖车,学做亚马逊》《麦肯锡调研:自动驾驶撬动大经济》《再见,油老虎》

百度知道日报网站无人机

航空

此翻译项目为百度公司向大众普及无人机知识而进行的科普项目,翻译文件及审译文件共5万字:主要文件为:《无人机的“翅膀”:机翼与旋翼》《电动力无人机,迎着太阳和风飞翔》

学历信息

  • 毕业院校: 中南大学
  • 学历/专业: 本科/英语