个人简介

中德翻译硕士,翻译从业十余年,总翻译字数近千万字。
现为自由译者,擅长机械技术、医学、财经和企业宣传介绍类体裁的翻译。
德语C2水平,德语专业八级优秀。
德国法院宣誓翻译,对处理各类证件,如成绩单、毕业证、学位学历证明、身份证件、营业执照、驾照、房产证、疾病证明、验资报告、财务报表等的处理极其熟练。
本人知识结构丰富、乐于助人,能快速适应新的工作环境及挑战。拥有多年德国学习、工作、生活经历,精准掌握中德两国语言及跨文化交流技巧,确保翻译精准、沟通畅达。学习能力强,可在短时间内获取新知识,熟悉新领域。良好平衡个人独立工作与团队协作,高效出色完成任务。
***本人拥有欧盟永居和驾照,可随时前往各欧盟国家***

项目经验

湖南某机械制造企业德国考察合作伙伴

机械制造

该机械制作制造企业已在德国收购企业,欲进一步拓展在德产业链条,寻求上下游合作伙伴。 陪同中国企业前往德国拜访企业客户,事先翻译文件资料,随访期间为双方就开发合作潜力、在德国成立合资公司事宜提供口译服务,并在跨文化交际领域提供建议。

浙江省某职业技术学校 机床专业德国教师课堂口译

教育

技术学校与德国高等专科学校合作,定期请德国教师为中国学生授课。 事先主动积极准备,补充与机床相关的技术知识,为德国教师课上讲解最新数字机床技术提供口译。

德国科博集团 项目翻译

金融投资

1. 集团文件资料翻译,资料涉及商务合同、技术资料等 2. 参加多个国际展会,提供中德英口译 3. 中文网站本地化,网站初建以及后续维护中的翻译 4. 其他各类中德英口笔译任务

中国某大型卷烟厂 设备安装调试翻译

机械制造

1. 设备现场安装调试中德口译,为中德双方工程师顺畅交流保驾护航 2. 技术培训中德口译,保证中方工程师理解德方讲师的授课内容 3. 德语、英语技术资料笔译

中国某大型汽车制造厂 新技术引进现场翻译

机械制造

1. 新技术引进现场中德口译,确保德方指导人员的重要指导传递无误 2. 德语技术资料笔译,翻译培训过程中的重要内容,便于其他未参加现场培训人员事后学习

中国某高铁动车制造基地 技术资料笔译

机械制造

1. 高铁德语技术资料笔译,涉及机车结构描述、零部件解析、检测设备使用操作等等 2. 项目译文审校,统一专业术语等,确保团队翻译质量

德国机场物流系统生产商 技术交流及商务谈判口译

机械制造

1. 一同拜访中国大陆地区多个大型机场,为有关物流系统的技术交流提供现场口译服务 2. 针对已报价项目的商务谈判提供口译服务

德国某大型药品生产企业 笔译

医药

1. 翻译多个新获批药品的临床测试报告和使用说明书等 2. 翻译有关药品生产的质量标准、管理控制流程等

中国某大型婴儿车生产商 现场翻译

母婴用品

1. 在现场品控提升项目中为德国指导团队提供口译 2. 品控标准及具体实施方案、规章等资料的笔译 3. 在项目实施过程中,为确保顺畅沟通提供翻译支持

学历信息

  • 毕业院校: 德国美因茨大学
  • 学历/专业: 硕士/汉德、德英口笔译