个人简介
能力：
●日语N1，CATTI三级笔译。 熟悉Trados、OmegaT等CAT软件。
●能使用PhotoShop、AfterEffect等软件进行基础图片、视频处理，可以满足部分漫画及字幕翻译时需要嵌字或制作字幕的需求。
●有HTML、CSS、Python等编程语言基础，有Linux服务器建站及维护经验（使用Django框架及MySQL数据库），也经常阅读日语的相关编程资料，熟知大量计算机IT领域中日用语。
自我评价：
认真对待每一篇稿件，每一个用词，翻译时乐于查阅大量文献资料。对科技数码产品抱有浓厚兴趣，且经常细读所购产品的日文说明书。同时极爱阅读小说等文学书籍，也通过个人博客等长期进行小说、新闻的翻译。累计翻译字数在50万字以上。
项目经验
游戏翻译
游戏 娱乐 同人
参与游戏文本翻译及审校，有《カラフルきゅあ》，《しずくのおと》，《萌夏プラス》等作品，其中包含民间汉化及官方中文版翻译，累计字数逾20万字
宣传册、专利翻译
模具 机械 工程
负责模具机械领域公司宣传册。专利申请书等翻译，内容涉及机械工程（瓶装模具、生产工程机械等）等方面。涉及生产和生产环节中各种零件、技术介绍等内容。
小说翻译
文学 图书 娱乐
参与轻之国度论坛日翻组数本小说翻译，含《やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。》、《冴えないヒロインの育てかた》等。 参与东方同人系列官方中文出版书籍翻译。 在自有博客翻译青空文库版权过期的文章及小说等各类文学作品。 共计字数约30万字。
邮件、网页翻译
互联网，IT，服务
负责Hoshiro Entertainment主页日文版内容翻译及与日方游戏开发商间的来往邮件撰写，网页翻译包含日文版页面网页标题、公司简介、服务介绍等页面内容的日文部分翻译。 总计逾2万字。
学历信息
- 毕业院校: 湘潭大学兴湘学院
- 学历/专业: 本科/土木工程
