个人简介

喜欢文字工作，平时也在网上发表网络小说，因此中文的行文风格较流畅。在日语环境下学习、工作10年以上。日语资质：N1、专八、J-test B级。10年工作经验，其中7年日企人事工作，3年笔译工作，承接日企客户的委托，有企宣文稿、发言稿、内部通用文档、进出口资料、合同、IT式样书等，涉及行业为制造业、IT、医药等，形式为中日互译。

项目经验

某医药品质管理系统功能规格书翻译（日译中）

医药、IT

该项目为某医药品质管理系统的功能规格说明书翻译，原稿为日语，需翻译成中文，涉及医药及IT的相关专业术语，最终版定稿的中文文字约为17万字。该项目的初稿由我独立完成，并在此基础上进行一次润稿，审校由部门其他同事负责（我们的日常工作形式为交换对方的文稿进行审校）。期间遇到个别较生僻的医药、化学相关专业术语，求助于外部资源。在手头还分配有笔译以外工作的前提下，完成该项目约1个月时间，最终获得客户的好评。

学历信息

  • 毕业院校: 北京第二外国语学院
  • 学历/专业: 本科/日语