个人简介

● 同济大学计算机硕士、在职博士、全球 500 强  IT 通信外企资深系统工程师及技术负责人

● 300 万字英译中的 IT 及通信技术类文档撰写及翻译经验,擅长英中 IT 通信技术翻译及本地化  

● 熟练使用 Trados 等各类 CAT 工具 

● 10年+的 IT 通信行业工作经验,2 年海外工作经验(欧洲和北美地区部)  

● 曾在清华大学出版社第五事业部担任兼职翻译,并以第一译者出版原版书籍《编译器设计》 查托帕答雅 (Santanu chattopadhyay) (原作者)

● 参与翻译《3GPP长期演进(LTE)系统架构与技术规范》经典原版书籍

项目经验

AMD 产品本地化

IT

AMD 网站 CPU 及显卡产品系列的英中本地化项目,涵盖 AMD 产品手册,技术文档,宣传手册等。

在华为、诺基亚、爱立信等知名公司担任系统工程师及技术顾问

IT通信

移动通信 3/4/5g 领域的系统工程师 软件架构师,熟悉各种行业技术文档及术语 负责欧洲运营商以及北美运营商的技术需求和综合方案 精通云计算、移动通信网络关键核心技术

清华大学出版社原版书兼职翻译

IT

编译器设计 Compiler design 第一译者署名 清华大学出版社 Beginning CSS: Cascading Style Sheets for Web Design 第二译者署名 Windows Vista UNLEASHED 译者

学历信息

  • 毕业院校: 同济大学
  • 学历/专业: 硕士/计算机应用