个人简介

国内英语专业,具有英语专业八级证书。此外还有多年日本留学及工作经历,获有日语最高级N1证书,十分熟悉日语表达习惯,能接近母语级。从事多年中日和英日翻译工作,擅长领域有影视剧、动漫、游戏、政府规章制度&招商引资、公司简介及宣传文案、互联网、区块链、机械、汽车、产品手册&说明书等,负责过阿里巴巴、哔哩哔哩、字节跳动、携程等众多国内知名互联网公司的对日项目翻译,以及各地政府招商引资文宣的翻译,此外还参与过多部引进电影的译制。语言证书:英语专四、专八;日语N1。海外经历:日本,3年。

项目经验

日本影视剧翻译

影视

为腾讯、哔哩哔哩等国内视频网站进行过日本影视剧的日中翻译,包括《浪客剑心:京都大火篇》《浪客剑心:传说的完结篇》《浪客剑心最终章追忆篇》《浪客剑心最终章人诛篇》《青春宠女白皮书》《我们有点不对劲》《我家女儿交不到男朋友》《大豆田永久子与三名前夫》《紧急审讯室》等。

重工&机械

机械

参与过丰疆农业机械产品的产品说明书、产品手册、宣传文案的中日翻译。此外还参与过中联土方挖掘机项目的日中翻译。

日产&比亚迪

汽车

日产参与制定国内汽车行业标准时,负责过现有国家标准、国内监管机构所提出的要求等稿件的中日翻译。此外还有比亚迪新能源汽车测试报告的中日翻译。

国家标准

政府

参与过各行业国家标准的中日翻译,包括《医疗器械生产质量管理规范现场检查指导原则》《医疗器械生产质量管理规范体外诊断试剂现场检查指导原则》《医疗器械生产质量管理规范现场检查指导原则等4个指导原则的通知》《进口医疗器械代理人监督管理办法(征求意见稿)》《GB18279.1-2015医疗保健产品灭菌环氧乙烷第1部分:医疗器械灭菌过程的开发、确认》《GB18281.1-2015医疗保健产品灭菌生物指示物第1部分:通则》《GBT19972-2018医疗保健产品灭菌生物指示物选择、使用和结果判断指南》《GBT16886.7-2015医疗器械生物学评价第7部分:环氧乙烷灭菌残留量》等。

区块链

区块链

区块链的项目介绍、白皮书等的中日翻译,参与过的项目主要包括BTF以特智能宝、BT大亨、NET数字货币、斯巴达社区等。

阿里巴巴

互联网

阿里巴巴内部公告、产品UI本地化、产品发布会、产品手册等的中英、中日、英日翻译,参与过支付宝的海外宣传文案翻译工作。

字节跳动

互联网

字节跳动内部公告、抖音对公平台本地化、坚果手机系统本地化、LARK软件本地化、使用手册等的中日翻译。

携程

互联网

携程与日方合作的报价单、公司简介、合作协议以及旅游目的地宣传文案的中日互译,以及携程国外子公司类似稿件的英日翻译。

哔哩哔哩

互联网

哔哩哔哩与日本游戏公司的游戏本地化、游戏代理协议的日中翻译,以及手游项目内容的中日翻译和本地化工作。

招商引资文宣翻译

政府

为成都、贵阳、海南、彭州、宜昌、镇江、山东、北京、武汉等地的各地政府机构进行过招商引资文宣的中日翻译。

剧场版动画翻译

影视

参与过译制的剧场版动画包括:《我想吃掉你的胰脏》《若能与你共乘海浪之上》《犬王》《哆啦A梦:伴我同行2》《勇者斗恶龙:你的故事》《蜡笔小新:蜜月风暴夺回广志大作战》《哆啦A梦:大雄的新恐龙》《名侦探柯南:绯色的子弹》《龙与雀斑公主》等。部分用于国内电影院公映,其他用于国内动画公司承接的日本动画外包项目。其中《我想吃掉你的胰脏》《若能与你共乘海浪之上》《哆啦A梦:伴我同行2》《哆啦A梦:大雄的新恐龙》《名侦探柯南:绯色的子弹》已于国内上映。

亚马逊运营及相关文案翻译

跨境电商

从事过多年亚马逊运营及相关listing、说明书等文案翻译的工作,打造过多项best seller产品。

学历信息

  • 毕业院校: 神户大学
  • 学历/专业: 硕士/经营学