小萌新的进化之路

小萌 年终总结
2019-01-29 15:30:10
                

       


        12月底太忙(懒)了,所以原定12月底就该发的总结我一直拖到了现在......但是,这不春节还没来嘛,勉强也算年终总结吧~人嘛,对自己许下的诺言怎么能不实现呢?!


        我大概是8月中旬注册通过的。没几天就直接通过PM管家派单接到了第1单。这样的开始应该算是比较幸运的(依托于语种的便利)。

       然而,一开始的幸运有点让我昏了头(没错,我膨胀了~),让我没有继续勤勤恳恳地为能接到更多单做努力。9、10月推送少,能接的单更少。因为匹配度的原因,即使有了推送,但已经有人早于你先看到并接单了。我以为这是作为新人期很正常的状态,所以没有太过在意。但是经历了10月传过一波DNA后,11月还是没有太大改善,就有点心慌了,才开始更全面的去了解推送规则(没错,反射弧比较长~)。才开始反思,是不是做的还不够?

 

        经过一段时间的研究,我对订单推送和匹配这个事有了更深的了解,这对我之后的调整极为重要。现在就和大家分享下我对语翼爸爸家的“小公子”——“AI大哥”(智能AI引擎)的一些了解:

 

        这位“AI大哥”(以下简称“大哥”)平时就是负责给大家派单的。想要引起“大哥”的注意吗?想要它爱上你吗?想要让它天天宠你(派单)吗?那还不快点给它展现你下的“美貌”和“内涵”!!!

 

        但是我们需要怎样来展现我们的“美貌”和“内涵”呢?

 

        首先,美的事物大家都喜欢的,所以你需要一个好看的皮囊(简历)来引起“大哥”和它的“朋友们”(客户)的注意。【指不定它的“朋友们”(客户)被你的“美貌”吸引住了,就硬要跟“大哥”说要你呢】

        其次,为了让“AI大哥”爱上你,你还需要多展现一下你的内涵(DNA)。当“大哥”深深的被你吸引住后,就会经常首先想到你了(订单匹配率高)。

 

        你以为这样就够了吗?还不行的,因为这么优秀“大哥”谁都喜欢啊,都在向它展现自己的能力。那你还需要做什么呢?

 

        当然是,每天在“大哥”家门口(译员广场打卡并多了解下“大哥”家的家规(平台规则)来刷刷好感,并多欣赏一下其它“美”人儿们的“才华”(作品),丰富自己的内涵。

 

        再来,发展出好感了就需要更加努力~有事没事问候一下(发动态),提醒“大哥”你随时都在。最好时不时的给“大哥”写个情书(作品),展示一下你对它的情义以及你的“才华”,好让它对你时时牵肠挂肚。

 

        这样一来,“大哥”才会对你印象越来越深刻,接下来会尝试着回馈(派单)一下你的感情。到了这时候,千万要稳住,感情来了就要快准狠的抓住(接单)。不然才开始给你回应你都不搭理(没预览,没接单)人家,那怎么跟你有以后。如果你暂时回应不了(接不了单),那你起码也要让“大哥”了解到(预览)你已经知道了它的情义,只是奈何因为某些原因暂时回应不了,这样才会继续和你往来啊。

 

        今日份的故事先讲到这,欲知后事,请见下回分晓~(编不下去了)

 

        听完故事了,我们就要正经的对照匹配公式进行一下每日三省:

 

        匹配公式:DNA  + 服务(好评,收藏)+ 活跃分(签到,在线时间长,订单浏览率,接单率)

 

        1. DNA够多吗?种类够齐全吗?(DNA是影响推送的最重要的部分。虽然可能传了很多同品类的DNA,匹配率也高,但是可能有人比你传的更多,活跃度更高,那么匹配率就更高,所以可能连预览甚至推送的机会都没有)

        2. 服务有没有做好?(订单进行中和订单确认后都很重要,很大程度影响愿不愿意给好评)

        3. 有没有连续签到?(连续签到90天可以补签,或者现在有补签卡了)

        4. 在线时间长不长?(没事就要多逛广场,发发动态告诉“AI大哥”你随时准备好接单,多看其它译员的优秀分享以及平台规则,千万别想在危险的边缘试探,亚马逊同理)

        5. 订单来了有没有成功预览?(成功预览,可以增加活跃度,接单成功可以增加更多。如最近没空接单,建议关掉按钮,避免影响活跃度)

 

        (另外,还有其它的接单渠道,如页面直接搜索和从文章里来的指定等。现在平台的指定率还挺高的,所以做好简历SEO多写文章,收藏和指定单可能就来啦~)

 

        在我按照以上反省完自己并进行改善之后,大概2-3周时间(懒惰使我进程较慢),我从92%的订单推送率上升到了98%。订单从隔几天推送1、2单,但是可能连预览机会都没有的状况,变成了几乎天天推送,最少1、2单,能预览且大多都有时间思考要不要接。跟很多大神天天几十单的推送不能比,但是因为自己时间和精力有限,我一天基本只能做一单listing,所以能有这个程度其实我还是很满意的了。

 

        最后,和大家分享一个增加DNA的方法。我主要做listing订单或跨境相关的翻译,我每次写listing,除了外语,我都会写上中文意思。这样既方便顾客理解我的listing,在订单转化为DNA时,也会增加相应的中文DNA部分。当所匹配订单有相关的中文关键词时,就会增加匹配。(我觉得这应该也是我DNA数不多,但是匹配和推送率都能得到提升的一个点。)

 

        以上是我欠自己的一个年终总结和一点小分享,如有不对的地方,欢迎指正~


11
Eva.C 亚马逊 产品说明 说明书 listing翻译 客服邮件

Eva.C

简体中文、德语、英语

从业时间4年 作品数3个 已接单数254

最近的作品

推荐作品 换一批
查看全部
推荐译员 换一批
查看全部