仓储合同(节选)

合同
2019-05-05 09:25:14
                

第三条:费用、结算方式及时间
Article 3: Payment, settlement method and time

1.   乙方按照经双方确认的标准及内容收费,不在合同范围内,且产生争议的费用,甲方有权拒付。
Party A is obliged to make payment as per the standard and content agreed by both parties, and in case of any controversial costs not covered herein, Party A shall have the right to refuse to make such payment. 

2.   乙方定期_或定额_与甲方进行费用结算,甲方收到乙方所提供的账单明细后_工作日内应与乙方进行核对和确认,甲方在超过前述期间不反馈信息,视同确认账单内容。
Party B shall settle with Party A on fixed period (XXX)/amount (XXX) basis. Party A, upon receipt of the detailed statements provided by Party B, shall verify and confirm them with Party B within ____ working days; failure of verification and confirmation of such information by Party A within the foregoing time limit shall be deemed that Party A has done so.

3.   甲方确认账单后,需在_工作日内,以现金、支票、汇款等方式付款,付款后需提供水单等信息。乙方收到汇款信息后,应在_工作日内正面回复确认是否到账,逾期不反馈信息,视同收到汇款。
After confirmation of the statements provided by Party B, Party A is obliged to make payment in cash, check or remittance within ____ working days and submit the evidencing documents thereafter. Party B, upon its receipt of the remittance information, shall confirm its receipt of such information with Party A within ____ working days, otherwise it shall be deemed that Party B has received the remittance.

4.   当乙方提供的服务价格发生变化,应至少提前_工作日通知甲方并得到双方认可,否则仍按照合同附件价格体系执行。
In case the prices of the services provided by Party B change, it shall notify Party A of such matter ____ working days in advance and the change shall be agreed by both parties, otherwise the price list provided in the annex of this contract shall continue to be applicable.

5.   甲方每月只接受2-4份账目清晰的标准账单,不接受零散账单,要求账单项目和时间清晰准确,乙方发送之前应做好核对工作,如有乙方账目核对不清,导致需要甲方进行重新整理核对的,每次核对账单甲方将会收取账单金额的1%,作为对账费用。
Party A agrees to accept 2-4 legible standard statements per month and refuses to accept sporadic statements. All items and time on such statements shall be legible and accurate. Party B is obliged to review such statements, and in case Party B fails to do so accurately and such failure further requires Party A to recheck the statements, Party A will charge 1% of the amount of statements as reconciliation fee.


1
尹莹 法律行业 产品说明 招投标书 合同协议 证照翻译

尹莹

简体中文、英语

从业时间5年 作品数8个 已接单数999

最近的作品

推荐作品 换一批
查看全部
推荐译员 换一批
查看全部