日本の「スマートシルバー経済」が中国に与える啓発

2018-07-02 19:31:14
                

日本の「スマートシルバー経済」が中国に与える啓発

日本的“智能高龄经济”给中国的启发



    日本はすでに「超高齢化社会」となっている。

        日本已经步入“超老龄化社会”。


    そのように言えるのは、日本の高齢者の人数が人口全体に占める割合がかなり高いほか、深刻な高齢化が日本に大きな影響を与えているからだ。例えば、人手不足、多くの道路・ビルなどのインフラが高齢者のニーズを考慮に入れずに建設されているため、時代遅れとなり、早急に改造を必要としているなどの問題が発生している。 瞭望東方周刊が報じた。

        这样说是因为,不仅日本老年人的人数占了全体人口相当高的比例,而且深刻的老龄化正给日本带来巨大的影响。例如,因为人手不足、很多道路・高楼等公共设施的建设未考虑到老年人的需求,产生了时代发展停滞不前、急需改造等问题。瞭望东方周刊报道。



    その他、高齢者は足腰が悪い場合が多く、視力も悪く、スマホなどのハイテク商品も使い慣れていないため、若者との間に「情報格差」が存在するようになっている。これも、「超高齢化社会」が直面する大きな課題だ。

        此外,因为老年人腰腿不好的情况很多,视力差,也用不习惯智能手机等高科技产品,于是与年轻人之前衍生出“信息差距”。这也是“超老龄化社会”将面临的巨大课题。


    日本人は通常65歳で定年を迎える、しかし、現在100歳まで生きる人も多くなっており、65-100歳の高齢者にいかに長く、楽しく生きてもらうかが日本社会で解決が急務な課題となっている。

        日本人通常65岁就迎来退休年龄,但是,现在活到100岁的人也正在增多,怎样让65-100岁的老年人长久、幸福地生活下去正成为日本社会亟待解决的课题。


    中国も現在高齢化が急速に進んでおり、日本と同様の問題に直面する日はそう遠くない。さらに、日本より人口がかなり多いため、問題は日本以上に深刻化する可能性がある。そのため、日本の同分野の経験は、中国が「高齢者社会」の計画を策定するのに、大いに参考の価値があるといえる。

        中国的老龄化现在也正在加速,面临与日本同样问题的日子并不远了。而且,因为中国的人口比日本多得多,要面临的问题可能比日本还要深刻。因此,可以说日本同一领域的经验对中国制定“老年人社会”的计划有非常大的参考价值。


    最新技術を使って革新を進め、「スマートシルバー経済」を構築するというのは、日本の効果的な対策の一つだ。介護ロボット、スマート家具、オンラインショッピング、バーチャル・リアリティ(VR)、自動運転、家庭向け監視カメラの応用などは、今後の「スマートシルバー経済」の革新ポイントで、そこに商機が眠っている。

        使用最新技术推进革新、构建“智能高龄经济”是日本的有效对策之一。看护机器人、智能家具、网上购物、拟真技术(VR)、自动驾驶、家庭专用监视录像机的应用等等,是今后的“智能高龄经济”的革新要领,此处也隐藏着商机。


    例えば、日本のある企業は、自力での食事が困難な高齢者の食事を支援するロボット・マイスプーンを開発した。また、多くの操作を音声で行うことができ、老眼鏡をしなくても使える高齢者専用のスマホも販売されている。

        例如,日本的某企业,开发了帮助自行饮食有困难的老年人进行饮食的机器人调羹。另外,也有售卖可以根据语音提示进行许多操作、不用戴老花镜也能使用的老年人专用的智能手机。


    日本の高齢者も現在、ロボットや新技術の支援を受けることを歓迎するようになっている。もちろん、さらなる革新を行って、高齢者がロボットに対する新鮮味を保てるようにする必要もある。

        日本的老年人现在也逐渐欢迎受到机器人及新技术的支援。当然,推行更进一步的革新、让老年人对机器人保持新鲜感也是有必要的。


    「スマートシルバー経済」は中国ではすでに着々と発展している。例えば、阿里巴巴(アリババ)はすでに、音声認識、自然言語理解、ナレッジグラフ、コンピュータービジョンなどの人工知能技術を応用して、高齢者をサポートするデジタルアシスタントを開発している。

        “智能高龄经济”在中国正一步步地发展着。例如,阿里巴巴正在开发运用声音识别、自然语言理解、知识图表、计算机视频等人工智能技术来支援老年人的数码帮手。


    「交通手段」も、「シルバー経済」において革新が必要な重要ポイントだ。研究によると、日本の交通事故の65-70%は高齢者の運転が原因となっている。そのため、自動運転技術、特に高齢者向けの自動運転システムが今後、広く活用される分野となるだろう。

        “交通手段”也是“高龄经济”革新中必需的要点。研究表明,日本交通事故的65-70%是因为老年人的驾驶。因此,自动驾驶技术,特别是面向老年人的自动驾驶系统今后将纳入广泛应用的范围。


    一人暮らしの高齢者向けの家庭用監視カメラシステムの開発も今後必要だろう。第5世代移動通信システム(5G)は間もなく商用化される見込みだ。そうなると、通信速度が非常に速くなり、高齢者の介護にも一役買うようになるだろう。また、オンラインショッピングシステムやVR機器なども高齢者の生活を大きくサポートするようになるだろう。

        针对独自生活的老年人的家庭专用监视录像机系统的开发在今后也是必要的。预计第5代移动通信系统(5G)不久后会商业化。那样的话,通信速度会变得非常快,也可以给老年人的看护提供帮助。另外,网络购物系统及视频机器等也能够给予老年人的生活极大地支助。


    総じて言うと、高齢化が急速に進んでいるものの、日本の経験からして、中国は過度に心配する必要はなく、モノのインターネットやビッグデータ、ロボット、人工知能などのハイテクをうまく活用できるよう前もって準備していれば、個人、企業、社会の「ウィンウィン」を実現することができるだろう。 

        总的来说,虽然老龄化正在急速推进,但是借鉴日本的经验,中国没有必要过度担心。提前做好准备让物联网和大数据、机器人、人工智能等高科技能够很好的运用的话,或许能够实现个人、企业、社会的“双赢”。

 


原文地址:http://j.people.com.cn/n3/2018/0629/c94473-9476292.html


1
Cちゃん 文体娱乐 留学 法律行业 资料 教育培训
推荐作品 换一批
查看全部
推荐译员 换一批
查看全部