【日网新闻翻译】在淡路岛的门户修建度假区

2018-09-29 11:27:31
                

淡路島の玄関にリゾート整備 20年度開業、国営明石海峡公園内に

在淡路岛的门户修建度假区  2020年开业,位于国营明石海峡公园内部

国土交通省が、国営明石海峡公園淡路地区(兵庫県淡路市)内にリゾートエリアを整備することが26日、分かった。約22ヘクタールの広大な海岸ゾーンを、飲食・ショッピング▽展望・散策▽バーベキュー・グランピング-の3区画に分けて開発する。このうち、飲食・ショッピング区画の整備は改正都市公園法に基づき民間に開放。国営公園で初めて公募設置管理制度方式を導入し、10月にも事業者の公募を始める。(西井由比子)

本月26日,国土交通省宣布将在国营明石海峡公园的淡路地区(兵库县淡路市)修建一片度假区。这片辽阔的海岸大约有22公顷,分成三片开发区域:餐饮·购物、观景·散步,以及烧烤·高级露营。其中,根据修订后的“城市公园法”,向民营企业开放了餐饮·购物区域的建设投标。这是首次在国营公园导入公开招募管理系统,并将于10月开始公开招募企业入驻。(西井由比子)

 

淡路島北東部に広がる同公園淡路地区(96・1ヘクタール)は、神戸方面から明石海峡大橋を渡ってすぐという好立地。甲子園球場6個分の広さに相当する海岸ゾーンは現在、イベント開催時の臨時駐車場などとして使用されている。

位于淡路区域的公园园区(96.1公顷)在淡路岛的东北方向,正处于通往神户的明石海峡大桥对面,交通便利。这块海岸区域的面积相当于6个甲子园球场,在举办活动时可作为临时停车场使用。

 今回の開発は、こうした立地などに着目し、国営公園内に一大リゾートエリアを整備する計画。担当する同省国営明石海峡公園事務所(神戸市中央区)は「明石海峡大橋を都市の日常から抜け出すゲートウエーと位置付け、近隣・近郊住民や国内外の観光客が集う新たな国営公園モデルを創り上げたい」とする。

本次开发项目着眼于这种交通便利的区域,并计划在国营公园内建设一片核心度假区域。该省国营明石海峡公园事务所(神户市中央区)负责本次项目的开发工作,其负责人表示:“我们将明石海峡大桥定位为通往城市日常生活的门户,在此建设一所新型的国有公园模型,为近邻、近郊的居民以及国内外的游客提供休闲娱乐服务。”

 3区画はシースケープ・ラウンジ(飲食・ショッピング)▽シースケープ・フィールド(展望・散策)▽アウトドア・ベース(バーベキュー・グランピング)-と命名。このうち、リゾートエリアへの入り口となるシースケープ・ラウンジの開発を民間に委ねる。残る2区画は国が事業計画を立案、整備する。

园内3个区域分别命名为SEASCAPE·LOUNGE(餐饮·购物)、SEASCAPE·FIELD(观景·散步)、OUTDOOR·BASE(烧烤·高级露营)。其中,SEASCAPE·LOUNGE作为度假区的门户,开发工作委派给民营企业。剩余2个区域的规划和方案则由国家部门筹划、整顿。

 同ラウンジは約2・9ヘクタールの南北に細長い敷地。公募設置管理制度方式の対象となるスペースは、駐車場や主要な園路を除いた8900平方メートルで、飲食、物販に限らず幅広く整備のアイデアを募る方針という。

该休息区域有2.9公顷为延伸至南北方向的细长的建筑用地。受到公开招聘管理系统制度管理的空间,除去停车站以及主要的公园道路之外,剩余8900平方米。政府的方针旨在这片区域内广泛募集建设创意,不限于餐饮和商品销售。

 2017年6月に施行された改正都市公園法の狙いは、民間の投資誘導による都市公園の質向上。募集する事業者には、飲食や物販などの収益施設と周辺広場などの公共部分の整備・改修の一体的な実施を求める。

修订后的城市公园法于2017年6月开始实行,这项法律的目的在于通过吸引民营企业的投资来提高城市公园的质量。希望招募到的企业法人能够综合维护和翻新能产生利润的设施以及周边广场等公共场所,比如餐饮和商品销售的区域。

 同事務所は本年度中に事業者(1社)を決定。2020年度の開業を目指す。国が整備する他の2区画の完成は22年度ごろとなる見通し。

该事务所将在今年确定一所企业担任工程项目的负责人,目标在2020年开业。预计国家部门负责的其他两个区域在2022年完工。

【国営明石海峡公園】淡路市と神戸市北区・西区の2地区からなる計330ヘクタールの公園。明石海峡大橋を介した広域レクリエーションゾーン造成のため、大橋完成前の1993年に国が整備に着手した。淡路地区(96.1ヘクタール)は関西空港建設などのための土採り跡地で、2002年に第1期がオープン。年間を通して花と緑が楽しめる。同地区の17年度の入園者数は52万人。山の斜面にある「展望ゾーン」(37ヘクタール)は未整備。

【国营明石海峡公园】这座公园的面积共有330公顷,横跨淡路市,神户市北区和西区的两个地区。1993年,为了利用明石海峡大桥建设一片宽阔的休闲区域,国家部门在大桥完工之前就开始着手修缮了。由于关西国际机场的建设需要采土,淡路地区(96.1公顷)提供了一部分资源,第一期工程于2002年完工。从此以后,一年到头都能观赏到花红柳绿的美景。在2017年,该地区的入园人数达到了52万人次。尚未完工的地方只有位于山丘斜坡上方的“观景区”(37公顷)了。

【改正都市公園法】民間資本の導入による公園のスペース活用を促すため、民間事業者がカフェ、レストランといった商業施設を設置する場合、収益の一部を公園整備に還元することを条件に契約期間を従前の2倍の20年とし、建ぺい率を10%上乗せして12%とするなど規制緩和を進めた。民間事業者にとっては、長期的視野での投資、一体的な環境整備が可能となる利点がある。

【修订后的城市公园法】为了促进民营企业投资公园建设,只要民营企业法人建设咖啡馆、餐馆等商业设施,并且愿意将一部分收入捐给公园维修。在此条件上,就能将合同期间增加到过去的2倍——20年,将10%的建筑覆盖率追加到12%,并且放松管制。对于民营企业而言,这项法规的优势在于可以从长远角度进行投资,改善整体环境。


王歆慧 企事业介绍 亚马逊 区块链 游戏娱乐 listing翻译

王歆慧

简体中文、日语

从业时间6年 作品数10个 已接单数269

最近的作品

推荐作品 换一批
查看全部
推荐译员 换一批
查看全部