个人简介

韩语科班出身,同时修习会计第二专业,现正于韩国某大学做交换学生。现在韩国语已达到高级水平,在韩学习生活均无语言障碍,同时修习会计二专业,对财经领域的笔译工作较为熟悉。现在对我而言,最想将所学韩语知识学以致用,并且由于时间充裕,有足够的热情和精力认真对待每一份稿件。

项目经验

电影《听说》翻译

娱乐及媒体

此次项目是将台湾电影《听说》的中文台词翻译为韩文,此次项目并非赢利性质的项目,是《韩语高级写作课程》的结业课题。在此次项目中,我挑战了更有难度的中译韩任务。初次翻译时,大部分内容可以流畅翻译,涉及到一些中文特有的语境时,我选择查阅资料反复比对,将其在不失原意的情形下转化为较为地道的韩语。后期又经历了两次仔细的修订,在此过程中我更加确定我对于中韩翻译的热爱,最后此电影翻译也获得了很好的评价。

从业经验

  • 2015-09-2018-06

    因为是在校大学生的原因,我目前虽有韩语翻译的经验,但是并无这方面的工作上的经验。但几年里对韩语的潜心学习和钻研已经对于翻译工作的热情,我可以一步一步做好每一份翻译工作。

学历信息

  • 毕业院校: 哈尔滨工业大学
  • 学历/专业: 本科/韩语专业