手办商品详情翻译

手办

【中译日】自2023年初起，承接一公司在日本手办发行的商品信息等的翻译工作。 截至2023年7月已在日成功贩卖预约手办10余种产品。

度假村建设工地现场翻译

建筑业

跟随日本建设的日方设计师，负责设计师在北京某度假村建设项目的现场翻译工作。包括现地陪同设计师在工地指挥工人，和甲方企业人员的沟通，以及设计师在中国期间生活的翻译工作。

动画电影制作工程翻译

动画

负责某中日合作动画电影（应保密协议要求不公开具体名称）的全部翻译工作（合同，保密协议，剧本，双方往来的动画制作相关文件等翻译）。

东京コミックマーケット（Comic Market）参加社团同人志及随行翻译

漫画/展会

在2016年夏季举办的东京コミックマーケット（Comic Market）中随同人漫画社团出展。 帮助澳门漫画老师完善并润色日语漫画，并陪同出展。

日本票务网站翻译

娱乐

【中译日】 翻译国内演出信息，并发布于日文票务网站。 累计翻译演出信息超过100场次（如周杰伦演唱会，蔡依林演唱会，苏打绿演唱会，开心麻花话剧等）。

日本动画讲义翻译

教育

【日译中】。 台湾学生来学校参加特别课程时担任随堂翻译以及讲义翻译。翻译动画课程日文讲义2万字以上。其中包含了学习动画所需要掌握的各种知识及专有名词。是动画类专业性比较强的翻译。 课程结束后，台湾学生纷纷添加我的Facebook表示感谢，并建立了深厚的友谊。

游戏本地化翻译

娱乐

【日译中】 参与某款中文手游的日文本地化翻译。字数约为2万字。 游戏内名称比较专业化，如各种礼包以及游戏币名称等，因为两国文化习惯存在差异无法直译。 最后根据日本人的语言习惯成功翻译了各种专有名词，是本地化较为重要的一次翻译项目。

日本专门学校网站翻译

教育

【日译中】。 负责某日本学校的中文页面的全部翻译工作。 包括学科信息，学校历史，以及各类分项的翻译工作。累计超过5万字。 由于是学校面向学生的网站翻译，所以在翻译时更加注重使语言通俗易懂。 用简洁的文字使学生更加了解学校的魅力。

动画字幕及漫画翻译

娱乐

【日译中】。 动画累计听译5000分钟以上（双语），漫画翻译2万字以上。 同时担任合作翻译时的稿件分发，进度跟踪，专有名词统一，校对等工作。 确保翻译质量，并在规定时间内交给时间轴人员。 翻译过《歌之王子殿下》，《世界第一的初恋》，《毁灭世界的六个人》等动画。日译中

剧本翻译

娱乐

【中译日，日译中】 参与翻译剧本5部以上（晚会舞台剧，日语短剧大赛剧本等），涵盖电视剧改编以及原创类短剧本。 通过翻译使剧本保持原本的意思，又保证符合翻译语言国家的习惯。

邮件翻译

商务

【中译日，日译中】 为旅游公司撰写翻译确认顾客行程/解答用户疑问/中国公司与日本总公司之间的邮件交流等。 为动画游戏公司撰写确认制作进度/制作需求/以及日常性的工作交流邮件。 曾与任天堂，东映等知名动画游戏公司有邮件往来。