个人简介

1.日语能力出众,日语一级,J-TEST A级。有过日本留学经验,充分了解日本历史及文化 ,能熟练使用日语作为工作语言;口译笔译都曾多次获得客户及上司认可; 
2.精通化工、电子制造业、机械、金融、法律、广告等行业翻译;
3. 具有8年笔译经验,翻译字数约为100万字;
4. 英语6级;
5.沟通能力强。具有丰富的现场会议主持以及商务谈判经验; 
6.工作态度严谨,能适应高压下工作。

项目经验

尤妮佳天猫大促剧本笔译

电商

尤妮佳天猫超级品牌日大促首日,尤妮佳集团在天猫直播和海外直播平台上开展大力宣传活动。我在该项目中负责做促销宣传活动剧本的中译日笔译工作,大约2万字,确保了海外直播平台的字幕翻译精确无误。

合同翻译

生产制造业

该项目为一家日本企业和一家中资企业共同出资筹建的一个项目,以生产制造环保产品为主业,日资企业为技术入股,目前已签订合同开始了正式生产。在整个商谈签约过程中,我负责现场口译,同时负责入股合同的笔译。

设备说明书笔译(日汉对译)

制造业

日东集团计划于2013年初正式导入1台冷凝机。由于该冷凝机为日本原装进口,未有自带中文说明书,因此在工程师调试安装机器前需要翻译该说明书。作为翻译,我在规定时间内完成了10万余字说明书的译制及校审工作,确保了设备的正确安装和投产,赢得了公司领导及工程师们的一致好评。

技术资料翻译

电子产品

国内电子烟大头合元集团为了拓展市场,需制作广告。为了更好地体现产品,广告公司需要深入工厂生产环节了解产品。由于该工厂的核心工程师为日籍工程师,因此需要事先将会议资料翻译成日文版,进行现场口译。在该项目中,我负责做技术资料的笔译以及现场口译,笔译资料大约5万字,从而全方位协助广告公司人员与日方技术人员交流意见,促进整个项目的顺利进行。

从业经验

  • 上海智生道翻译有限公司

    2017-12-2019-04

    1.电商listing及活动剧本翻译 2.医学及化工技术翻译 3.译员翻译稿校对和审核 由于工作认真,翻译水平较高,截至目前已经有5位长期合作客户。

  • 日东精密回路技术(深圳)有限公司

    2011-08-2013-11

    在日东精密回路技术(深圳)有限公司担任了2年多的翻译,主要负责办公室的日常邮件笔译以及设备及工程类的资料笔译工作;同时也负责生产车间的口译。

  • 深圳市永旺小额贷款限公司

    2013-12-2016-01

    在深圳市永旺小额贷款有限公司主要负责审计相关工作,同时还担任翻译职位,负责公司董事会资料、运营资料、财务及公司流程制度等的资料翻译;也会陪同公司高管(日籍)参加各大型会议。

  • 甲骨文翻译有限公司

    2016-02-2019-03

    主要负责合同类、体育新闻类、工程技术类、医药类和广告类的资料笔译工作;同时负责陪同客户做会议、谈判等活动现场的口译。2016年9月初次接触台湾的一家客户,第一次合作就获得了该客户的好评,因此被该客户指定为长期合作译员(笔译&口译)

学历信息

  • 毕业院校: 中南民族大学
  • 学历/专业: 本科/日语语言文学