个人简介

※ 西安交通大学材料学硕士学位。
※2012年开始兼职翻译,目前为自由翻译,持有人事部英语笔译二级证书,会使用memoQ软件辅助大型项目翻译,翻译量四百万单词/字+。
※翻译领域广泛,涵盖财经法律、商务管理、政治科技、新能源、区块链、媒体营销、医疗器械等行业。
※翻译稿件类型,包括合同协议、网站宣传、政经报告、论文书刊、检测报告、材料安全数据表、使领馆认证等。
※优点:细心、及时。

项目经验

复兴药业收购FFT的法律尽职调查报告

法律

负责翻译复星药业在准备收购FFT集团时,由第三方编制的法律尽职调查报告全文(约3万字),涉及行业分析,企业结构,资本管理,关联交易,顾客供方管理等多方面内容。

BOWERS GROUP产品说明书

制造业

负责宝禾易克公司多套光学系统(包括三坐标测量系统,投影系统,CAD图形处理系统)的产品说明书翻译和初步审校。

Elementary is Engineering课本翻译

教育

负责翻译美国Elementary is Engineering中心出版的两套小学课本,约10万单词。

上海清算所金融制度、规程、标准、通知系列

金融

上海清算所网站资料、金融规范性文件、年报资料、国内外合作项目等的翻译(大部分为中译英,小部分英译中,字/单词数大约50万) 本人负责全部内容的翻译和初步审校,并提取了术语库。

学历信息

  • 毕业院校: 西安交通大学
  • 学历/专业: 硕士/材料学