个人简介
语言能力：澳洲新南威尔士大学翻译专业硕士毕业，获英语专业八级证书，澳州全国翻译资格（NATTI）中英双向笔译认证，三级口译认证。雅思总分8.0。
自我评价：本人具备扎实的中英翻译技巧，熟悉多种文本类型，并熟练掌握相应的机器辅助翻译软件（Memo Q， Memsource 等）。
擅长领域：文化、传媒、历史、社科、经济、教育等。
擅长稿件类型：综合性较强的媒体文案类翻译（包括新闻报道，广告文案宣传，视频字幕等）及具有一定专业性技术类文本（产品说明书，法律文件，医疗器械简介等）。
项目经验
新南威尔士大学 UNSWTV字幕转录及翻译
教育 传媒
为新南威尔士大学校内网络平台UNSWTV上发布的视频内容（包括公益性演讲，宣传，校园创业项目计划简介等）提供英文转录字幕以及英文字幕的中文翻译。
TEDx 字幕翻译及审校
传媒 教育 人文
为TED平台的TEDx 系列视频提供中文字幕翻译、审校，包括《2008金融危机的终极真相》、《大数据时代与法西斯主义》等一系列涉及经济，环保，文化多领域的视频。
北京语言大学“跨文化战略”公众号“阅世勾沉”栏目 文章编译
人文社科 传媒
与同事合作为北京语言大学“跨文化战略”公众号“阅世勾沉”栏目 提供编译文章，介绍中西方文化交流历史，杰出人物及其成就，包括《儒家思想对美国农业政策之影响》、《中国炼丹与西方化学开端》、《东西方民间故事母题的渊源与联系》 ，编译自美国汉学家卜德（Derk Bodde)介绍中国思想文化及其对西方世界影响的系列文章”Chinese Ideas in the West“；《 汉学家杜威的中国之行》，编译自王清思副教授（Jessica Ching-Sze Wang）所著汉学家杜威在华经历研究” John Dewey in China: To Teach and To Learn“。
Akvopedia
饮用水净化处理
与同事协作，为Akvopedia 网站翻译净水流程、饮用水源管理及设备维护、相关配套设施介绍等内容。
学历信息
- 毕业院校: 新南威尔士大学
- 学历/专业: 硕士/翻译
