个人简介

语言能力:
-德语专八证书PGH(良好)、专四 PGG(优秀)英语六级CET-6、英语四级CET-4
-毕业于天津外国语大学德语系
-工作经验:从16年开始成为了亚马逊德语站的运营
-写过条关于电子类、日用工具类、户外类、美妆类、家居类、厨房类、宠物类、女性包包、男女情趣用品和个护类的listing,对于这几个品类都很熟悉
-电子类、美妆类和宠物类和户外家具类都成为过Amazon choice
-美妆类一款成了bestseller,手电类成为过bestseller,早期的指尖陀螺和减压魔方成了bestseller
-翻译过成人用品、电子类产品、宠物、家居类的产品说明书
-擅长申诉邮件,和亚马逊团队打交道
-负责review撰写、申诉邮件、A+页面的编辑排版 、Q&A设置问题和回答
-擅长中德稿件类型: 电子类、零售和消费类
-自我评价:本人擅长中德互译
-注重质量,接稿后第一时间与您积极沟通,完美保证译文的及时性与专业度,可在线沟通优化。希望能和每一位客户达成互赢的长期合作关系,欢迎各位收藏下单~谢谢~
-如果指定下单可以先和我联系~~~谢谢哟~

项目经验

亚马逊差评申诉和恶意投诉关listing 申诉

跨境电商

自己的产品上升势头太快,被竞争对手找人恶意差评和投诉,导致listing被关。 通过给亚马逊团队发申诉邮件,最后listing找回,销售权恢复 亚马逊前台后台投诉差评,差评下面回复

亚马逊listing撰写及优化

跨境电商

涉足的类目电子类(打火机、手电筒、灯串、叫醒闹钟、加湿器、床头灯、阅读灯),3C产品(挂钟、投影灯、蓝牙适配器、耳机、数据线、手机钢化膜、手机保护套、车充),美妆类(手霜、足霜、黑头膏、精油、化妆刷、梳子、洗脸仪、假睫毛、洗脸片),工具类,(万用表、手表修理工具)。厨房家具类(绞肉机、真空机、烧烤手套)各种类型的包包、季节性产品、玩具、车载支架等。 完全按照亚马逊平台的要求撰写产品的listing,插入关键词、突出产品的卖点,母语话表达,可以根据亚马逊最新的listing权重算法优化listing,提高产品的转化率。 ❥(^_-)此外还提供Review撰写、翻译产品说明书服务

翻译说明书

跨境电商电子类

翻译过很多品类的产品使用说明书,从中文翻译成德语或者是英语到德语都可以胜任。擅长在产品的说明书中也插入关键词。可以做售后卡片,提升客户满意度。 擅长跨境产品的说明书翻译和制作,已经翻译过电子、成人用品、美妆、家居、户外、宠物、厨房类从中文到德语和英语到德语的说明书。通过(整体概述-产品的参数信息-使用方法-如何保养-注意事项-售后服务)等。电子类的产品尤其需要加上充电时间和使用时间。 1.首先需要全面地了解产品的功能和特点,对产品本身有个具体的认识,一般我会认真试用产品。如果没有样品的情况,我会根据客户提供的中文信息或者是英语信息了解产品,再参考同类型的卖家。 2.根据信息,看需要补充哪些没有提到的点,放进说明书里,语言精练。 3. 预料客户会在使用的过程中遇到哪些问题,通过说明书的注意事项和使用说明来规避和解答这类问题。 4.对于重点部分需要标红或者是加粗的方式更加醒目。 5.适当插入产品的图片信息或者是部分功能图片,方便客户理解。

德语的双元教育

教育类

大学期间和同学一起做过德国教育类的调查报告,用半学期的时候完成了十几页的报告文档,全部使用德语撰写。期间查阅了十几本德语文献,主要阐述的是德国的教育方面的成果和对中国教育事业的意义。获得了科研立项的二等奖。

从业经验

  • 四川某跨境电商公司

    2017-08 ~ 2018-12

    作为亚马逊德国站的运营,编辑产品信息,编写五点特性和描述 申诉邮件、A+页面的编辑 、Q&A设置问题和回答、CPC广告的投放和优化、售后邮件撰写 负责翻译产品说明书,Review内容编辑 并持续优化,提高产品的转化率 美妆类一款成了bestseller 维护和优化listing页面,优化关键词,提高关键词排名 回复德语邮件 翻译产品的说明书 开发美妆类的新产品

  • 天津某跨境电商公司

    2016-11 ~ 2017-06

    作为亚马逊欧洲站的运营,主要负责德国站和英国站,能够熟练编辑产品信息,编写五点特性和描述 负责提供review的内容、申诉邮件、A+页面的编辑 、Q&A设置问题和回答、CPC广告的投放和优化、售后邮件撰写 负责翻译产品说明书,Review内容编辑 并持续优化,提高产品的转化率 手电类成为过bestseller,早期的指尖陀螺和减压魔方成了bestseller 维护和优化listing页面,优化关键词,提高关键词排名 回复德语邮件 翻译产品的说明书 开发电子类和箱包的新产品,完成一条成熟的产品线

学历信息

  • 毕业院校: 天津外国语大学
  • 学历/专业: 本科/德语