个人简介

★ 擅长领域:论文/摘要、个人陈述/简历、留学文书、签证材料、商务邮件、学校/企业介绍、宣传册、时事新闻、产品描述、听书稿等
★ 资质证书:英语专业八级良好、大学英语六级632分、高级口译笔试证书217分,B2德语82/100
★ 英语能力:同济大学英语专业,中英笔译口译、中国古诗词翻译、英语词汇学、修辞学、实践写作、英美文学、外贸函电等专业训练,扎实的中英文语言功底和翻译技巧
★ 学历背景:英语语言文学本科,国际关系学硕士,社会学博士,留学六年(英语作为上课和写作的语言),经过母语专家的英语写作训练+多年的自身英语写作实践和钻研
★ 合作理念:严谨负责,保证质量,及时沟通,按时交稿
对我来说,做翻译不仅有经济动力,也是出于自己一直以来对语言的兴趣和热情。希望能多积累经验,不断精进,用自己的专业搭建沟通的桥梁。

由于我平时关着预约,因此会显示“接单已满/无法接单”。如需指定下单,请联系我打开按钮,并沟通要求和交稿时间,谢谢理解。

项目经验

留学申请

教育/留学

留学六年,有申请国外大学的丰富经验,熟悉留学文书和个人陈述的写作要点。 如果您就留学事宜需要向学校写邮件咨询,或翻译留学/签证相关材料,欢迎与我沟通。

国际大学生易卜生戏剧节

教育

本科期间加入英语戏剧社,剧目《群鬼》获第二届国际大学生易卜生戏剧节二等奖。我负责改编剧本,设计舞台,撰写剧情梗概和角色分析,并参与全程的排演。

英语论文写作

教育

从本科到博士的毕业论文全部用英语完成,并阅读了大量的中英文社科类文献(尤其是社会学、人类学、国际关系和外交政策)。专业和毕业论文主题分别为:英语语言文学(关于一本英国小说结局的文学批评),国际关系(移民研究),社会学(高教改革与社会个体化)。掌握学术写作的规范和措辞,语言精练,行文严谨,表达富于变化。

(中英互译)MBA项目的网站翻译及宣传册制作

教育

我作为组长带领组员为中外合办的MBA项目制作官方的双语宣传册。 1. 制定项目进度和分工 2. 收集资料,到课堂踩点拍照 3. 翻译项目官网(中英互译) 4. 编辑宣传册的文本并进行中英互译,多轮校对;设计样式 5. 写进度报告,印刷样品并进行成品展示。

(英译中)机械工程类专业培训资料

机械工程

翻译一份机械工程师的培训资料,原稿共计266页演示文稿,约7000字英文,内容非常专业,涉及许多行业术语。我翻译并校对全部的文字及图示说明。

美国交流学生的陪同口译

口译

接待来校交流的美国留学生。和其他几位同学一起全程陪同翻译,带领留学生参观豫园逛城隍庙,并负责购物和买票时的沟通。

(英译中)澳洲葡萄酒介绍

科普/文化

参与翻译了一本澳洲葡萄酒的科普类图书。我负责其中两篇文章的翻译,涉及产地的气候和湿度、葡萄酒的种类、口味、色泽等特点介绍。原稿共计约2000字英文。

(中译英)建筑工程投标书

建筑工程

翻译一份建筑工程投标书的两个部分: 1. 涉及文明施工与环境保护、工地的管理和标化措施、污染控制和废弃物处理、以及安全生产要求。 2. 涉及工程项目信息化管理、文件的接收、传阅、归档、发送的相关规定、以及电子信息数据的备份。

学历信息

  • 毕业院校: 同济大学
  • 学历/专业: 本科/英语语言文学