个人简介

大学时在未出国学习韩语的情况下考下topik高级259分,韩语六级翻译证书,曾做过基础设施行业,小说,韩国历史人物介绍,法律,国际大国关系论文的翻译。有耐心,有责任感,按时保质完成翻译任务。有需求请联系,如若满意请给最高级好评,感谢您的支持!

项目经验

英译中-药品说明书

保健医药

提客户翻译保健药品说明书4千字,包括名称、化学成分、成分介绍、药效、生产公司、保存条件、服用方法等。得到客户好评。

韩国客户提交春晖公安局的情况说明书、商务合同

法律

客户因用公司抵押贷款与另一方产生纠纷,因此替客户翻译合同书和具体情况说明,提交公安局。最后纠纷得以顺利解决,获得客户好评。

韩翻中-韩国某海产公司中国分公司的产品介绍

海产

介绍帝王蟹、紫菜等各种海产品以及加工机器的使用方法,所需投资金额及用途。翻译商贸合同。受到顾客五星级好评。

朝翻中——旅游项目的介绍

旅游业

为中国的某旅游公司翻译朝鲜的旅游项目。包括项目名称、路线、景点、日程还有景点介绍、传说等。得到顾客好评

中韩口译《鲁豫有约》——《红楼梦》专题4集

传媒、毕业翻译实训

一边口译一边用录音笔记录,之后转写,通过关联理论来进行漏译、推理错误、文化缺省等方面的分析。属于毕业翻译实践

《아시아 인프라 전쟁》、《바람이 노래한다》

基础设施、小说

50000字韩中笔译,涉及到韩国与基础设施相关的政府部门,各种基础设施项目,中韩政治。 5000字小说翻译涉及到一些文学词汇,以及中韩思维文化差异。

从业经验

  • 教育科技公司

    2019-09 ~ 2020-08

    在留学机构担任咨询工作,接待韩国客户,担任交传。同时还负责文件合同的笔译,以及一些协商问题。开发新的项目。

  • 石家庄金属制品有限公司

    2019-06 ~ 2021-07

    当韩语口笔译员,负责公司阿里巴巴国际站的维护,给客户报价,发开发信。做各种合同,生产要求,装箱单,商业发票。

学历信息

  • 毕业院校: 研究生
  • 学历/专业: 硕士/朝鲜语口译