个人简介

语言能力:西安外国语大学文学学士,俄语八级,英语六级,语言基础深厚,从事中俄英俄互译长达九年。

工作经验:做过的主要翻译项目有白俄罗斯电站、中海油Yamal、蓝思玻璃屏等。15年至今为自由翻译,累计翻译字数500万字以上。

擅长稿件类型: 建筑工程、法律合同、电子科技、对外贸易等。

自我评价:本人认真负责,翻译时精益求精,能保质保量保期完稿。

项目经验

俄罗斯地铁旅游

旅游业

俄罗斯世界杯前夕,为莫斯科地铁公司翻译地铁旅游资料、交通一卡通资料、地铁沿线景点说明、世界杯赛程和体育场等信息。

俄罗斯区块链项目

虚拟货币

为莫斯科某公司翻译区块链、以太币、BCT代币销售等资料;及俄罗斯人翻译的这方面俄中稿件的审校和本地化。

AGPP项目

石油石化

2018年初至今为北京某公司翻译AGPP项目中俄、俄中、英俄资料,包括材料检验、工艺规程、制造方案、技术说明、图纸等。

蓝思科技玻璃屏项目

电子信息

为驻厂俄罗斯工程师的技术培训提供现场口译; 翻译设备组装清单、使用说明书、产品描述等资料; 为来访工厂客户与俄罗斯工程师沟通交流提供翻译。

白俄卢克木里电站项目

工程建筑

2012年到2014年驻白俄罗斯卢克木里电站现场翻译,笔译为施工文件、技术资料、合同等的翻译,口译为采购建材、租赁设备、招聘和管理当地员工等。

Yamal项目

石油石化

yamal中俄、俄中、英俄稿件翻译和审校,青岛项目短期口译。建立trados翻译记忆库,协助外籍同事将笔译资料整理和入库。

从业经验

  • 川铁国际白俄分公司

    2012-06-2014-01

    1. 根据采购部要求,主要负责与供应商议价洽谈,签订合同以及物流方面的工作; 2. 负责机械设备的租赁及维护沟通事宜; 3. 白俄当地人员的招聘与管理,主要负责招聘与合同的签订,白俄当地司机及车辆的管理与安排; 4. 负责白俄当地机构的沟通与协调,如医院,银行,市政,消防局,海关,火车站,天然气站等; 5. 负责公司卢克木里电厂建设项目中合同、施工报告等资料的翻译,并整理归档。

  • 蓝思科技股份有限公司

    2014-02-2015-02

    1. 驻厂俄罗斯工程师开展技术培训,为其提供现场翻译; 2. 翻译设备组装清单、使用说明书、产品描述等相关文件和技术资料; 3. 为来访工厂客户与俄罗斯工程师沟通交流提供翻译; 4. 协助安排俄罗斯工程师食住行。

  • 北京国译普信文化传播有限公司

    2015-04-2016-05

    1. YAMAL项目稿件分配,外籍同事工作安排和协调,稿件译前译后处理、排版,内部工作量统计,与客户核对字数清单; 2. 俄中、英俄稿件翻译和审校; 3. 带其他同事一起建立、整理和更新Trados记忆库、数据库; 4. 驻YAMAL项目现场口译,同时与项目工程师确认现场专业词汇,整理归档导入术语库。

学历信息

  • 毕业院校: 西安外国语大学
  • 学历/专业: 本科/俄语