个人简介

◆5年翻译经验,3年海外工作经验,2年跨境电商经验。◆ 语言资质: 西班牙语专业四级,DELE C1,全国大学英语CET6 ◆ 擅长行业: 跨境电商;亚马逊西班牙、美国及墨西哥站点的资深运营 ◆ 精通品类: 家居、户外运动、宠物及3C品类◆ 擅长翻译的文件类型: 亚马逊listing的翻译:善于根据客户评论,总结优化产品卖点;关键词的收集及提炼;售后客诉邮件的沟通处理;邀评及去差评以及找红人测评的邮件。◆ 自我评价:性格严谨,注重细节,乐于且善于沟通以确保给到您保质保量的翻译文件。

项目经验

亚马逊Listing文案

跨境电商

精通亚马逊listing优化,即:关键词(SEARCH TERMS)、产品标题(TITLE)、产品卖点(BULLET POINTS)、产品描述 (PRODUCTION DESCRIPTION) 1)关键词来源:亚马逊平台热搜词汇(最主要);一些常见的关键工具如:Google Keyword, Google AdWords以及国内的紫鸟,米库等关键词工具;同类竞争产品优秀卖家的title; 以及客户的评论 2)五个产品卖点:可通过厂家提供的产品卖点,及从同类产品客户评论中,寻找客户最关心的卖点,然后用精简概况性质的语言、采用符合当地文化的表达方式进行整理和优化;listing需要在运营过程中,随时针对客户的反馈及同类竞争产品的情况进行调整 3)产品描述:主要是对五点描述里面没有的产品信息做进一步补充,如有品牌,需对品牌做介绍;产品技术参数信息;产品的包装信息等

2+年亚马逊运营

美国、英国、西班牙及墨西哥站点

2+年亚马逊资深运营,负责过美国站、英国、西班牙及墨西哥站点的运营工作。熟悉从选品,产品上架再到售后服务各个流程的工作。擅长根据客户评论及同行竞争产品中提炼产品卖点和规避产品痛点,从而优化产品listing;懂得如何通过提炼关键词来优化广告,从而提高广告转化率;善于从各个切入点对客户的客诉邮件进行处理,两年多的运营过程中,店铺评分保持在95%以上。擅长品类:家居产品、户外运动、宠物及3C类产品

专职翻译

中国中铁十局

在中国中铁十局拉美海外分公司工作三年。主要负责领导和当地公司及工作人员的沟通谈判翻译工作。在此期间也翻译了大量的投标文件、工程施工合同。工作期间,能准确地传达沟通双方想表达的意思,及认真负责的态度获得了领导和同事一致认可。

自由译者

笔译+口译(讲座、展会翻译、生活沟通类)

从大三开始便从事西班牙语笔译工作。翻译过工程施工文件、合同、小说、产品说明书以及各种证件证书的翻译。毕业后,也经常通过翻译公司,参与会谈讲座、展会陪同以及生活沟通类的翻译工作。后期接触跨境电商行业后,便开始大量处理产品说明书,listing优化以及售后服务类的翻译文件。

从业经验

  • 深圳环球易购电子商务有限公司

    2016-05-2017-06

    在深圳环球易购主要负责西班牙站点运营:主要负责产品上架之前Listing的撰写,产品上架,产品信息的优化,售后客户问题的沟通解决等工作。

  • 中国中铁十局

    2013-09-2016-01

    在中国中铁十局委内瑞拉分公司担任接近3年的翻译。 日常工作主要负责中方领导和当地官员、业主、分包商以及工会的沟通、谈判工作。 平时也会设计公司投标文件、工程技术交底、当地法律法规的翻译等工作。

  • 成都朗阁培训

    2018-04-2018-10

    在朗阁培训学校兼职西班牙语老师。从在学校兼职开始,听过试讲的学生都报名了学校课程,在上课的学生反馈良好。当老师的经验除了让我随时能够复习到每一个细节的知识点,同时也让我养成了语言表达更加规范及严谨的翻译习惯。

学历信息

  • 毕业院校: 西南科技大学
  • 学历/专业: 本科/西班牙语