个人简介

西安外国语大学泰语专业毕业,曾在泰国农业大学留学一年。毕业七年先后在长城汽车、泰国家庭健康顾问公司工作。,拥有两年海外工作经验。自大学时期起开始兼职做泰语类翻译,先后翻译了二十余部泰国电视剧、电影,长城汽车公司宣传资料、各类招标文件等,擅长中泰互译,擅长领域为建筑工程、汽车、医疗及游戏类翻译等。

项目经验

阿里巴巴本地化项目

电商

电商行业阿里巴巴泰国本地化项目,包括阿里巴巴网站的各类商品的描述、关键词、短词条翻译以及相关的校对等

泰国电视剧、电视节目、电影翻译

影视

共翻译了二十多部泰国电视剧,包括金沙别墅、浪淘沙、亲爱的上尉等;翻译了多个电视访谈节目,以及多部电影等。

网易阴阳师游戏翻译

游戏

网易阴阳师游戏在泰国的本地化项目,参与游戏本地化翻译,包括游戏剧本、各类场景、游戏设置、游戏活动等翻译。

长城汽车2013年泰国曼谷汽车展

汽车

长城汽车有限公司参与了2013年泰国曼谷汽车展,参与公司企业手册、各类车型资料翻译、宣传彩页翻译、各项筹备、车展现场翻译、调查问卷进行等。

从业经验

  • 泰国家庭健康顾问有限公司

    2016-02-2017-12

    1.泰国美容整形综合医院然禧医院、泰国综合型医院拉玛九医院等实习和参观学习,了解医院情况、各个部门职责、病人接待流程及相关美容等医疗知识; 2.客户接待工作,包括机票、酒店、车辆安排; 3.陪同客户到相关医院或诊所接受服务,为客户与医院和诊所方面的沟通提供便利; 4.负责公司资料翻译、公司客户咨询资料翻译、公司网站内容的相关编辑修改等。

  • 长城汽车股份有限公司

    2012-06-2015-09

    1.翻译竞品配置信息、新上市车型信息及本公司产品信息,并参加了2013年泰国曼谷车展,参与现场翻译筹备工作; 2.领导接待客户、会谈及出差期间相关翻译工作; 3.关注东盟汽车市场最新销量信息、政策信息等,定期制作关于东盟汽车市场投资环境报告,分析投资可行性并向领导汇报; 4.其他行政类工作,包括编写相关申请、会议纪要、后勤统计、绩效管理等。

学历信息

  • 毕业院校: 西安外国语大学
  • 学历/专业: 本科/泰语