个人简介

我是一名热爱意大利语和文学艺术的专业翻译。迄今为止我已经在意大利生活了10年,十分了解意大利的文化和社会现状,并持有意大利语最高级证书CELI C2,现与意大利多家翻译公司保持合作关系。我做过的稿件类型十分全面,基本上所有类型都可以驾驭,尤其是商业文案和Listing的翻译经验十分丰富,我会在精准把握含义的同时注重语言表达的优美。我做稿件重在质量的精,而不在数量的多。我把翻译当作个人品牌来做,您把稿件交给我,您就得到了优质出品的保证。【如需找我下单,欢迎与我提前沟通】

项目经验

米兰多莫斯设计学院课程翻译

艺术设计与建筑

多次担任多莫斯设计学院设计师进修课程的翻译,准确生动地为中国设计师传达意大利著名设计师教授们的设计理念。

广州向米兰赠树仪式

官方活动

米兰世博会期间,广州政府官员曾来到米兰,向米兰捐赠代表友谊的树木。 我主持并翻译了整场仪式,出席者中包括当时的驻米兰总领事和米兰市长。

亚马逊Listing优化

Amazon、电商

做过的电商稿件有两百多单,基本上都在翻译的同时进行了优化和润色。同时具有较为丰富的与电商平台和客户进行沟通的经验,帮助客户通过邮件的方式解决实际问题。

Prada 内部文件与竞赛章程

时尚、艺术

为Prada翻译了一系列内部文件,并为其翻译了2017年国际艺术竞赛的章程。

商业谈判、陪同翻译

商业、制造业、会展业

5年的口译经验,商业磋商和下厂翻译经验丰富,在工作中习得了丰富的沟通和协调技巧。口译和笔译相辅相成,通过做口译我接触了多种多样的行业,丰富了我做笔译的知识储备并提高了笔译的专业程度。

Krizia中文版本

商业、服饰

2016年意大利悠久时尚品牌Krizia被中国人收购,在米兰最名贵的街区重新开张。期间有很多文本需要被翻译成中文,包括网站和一些活动所用的材料。

佛罗伦萨双年展

艺术、文化、展览

为第十届佛罗伦萨双年展翻译章程、宣传文案和通讯函。佛罗伦萨双年展是意大利仅次于威尼斯双年展的艺术展览,翻译跟艺术相关的文稿是我乐于做并能做得好的事。

ATLAS FILTRI

净水

为该净水设备公司翻译全部的网页及所有产品的技术表格,该项目有约10万意大利文单词,对应约18万中文字。

垃圾分类回收

环保、机械

意大利政府的项目。为意大利一些城市的垃圾分类回收项目进行中文翻译,以促进当地华人进行垃圾分类,跟上环保改革的步伐。

Clementoni

玩具制造

对其质检报告进行翻译。

INVIMEC

机械制造

对其技术表格进行翻译。

从业经验

  • 自由职业

    2014-06-2017-08

    自由职业,业务包括意大利语笔译、口译、媒体设计、平面设计。

  • 米兰OPC国际会展公司

    2012-01-2014-09

    平面设计总监 市场部助理 兼任翻译和展会口译

学历信息

  • 毕业院校: 福州大学 / 米兰理工大学
  • 学历/专业: 硕士/传媒设计