个人简介

★学历信息与语言资质:本科就读山东建筑大学工程管理专业,研究生就读哈尔滨工业大学市政工程建筑与土木工程方向。英语CATTI三级和二级笔译。★擅长翻译类型以及工作经验:擅长设计,测绘勘察,环境影响评价,施工,造价咨询等建设项目类中英翻译(拥有一级建造师(建筑)以及多年的工程施工经验);擅长计算机等科技前沿类稿件翻译(拥有程序员证书);擅长公文以及社会政治类社科文翻译经验(目前在当地某政府机构工作有丰富的相关工作经验);擅长跨境电商产品介绍以及物流运输类稿件翻译(通过在语翼这段期间翻译工作以及平时对电商平台相关规则的学习和摸索)。★翻译经验:除却在语翼平台40万字的翻译经验外,在线下也有50万字的翻译经验,内容涉及建设工程,IT,合同,电商平台,产品推介,广告宣传,文学等,尤其在中英翻译方面能够做到游刃有余。★自我评价:本人是一个很耐得住寂寞的人,适合也热衷从事翻译工作,一方面希望通过自己的翻译工作帮助到更多的客户,另一方面也希望通过翻译来结交更多的志同道合的朋友,开拓自己的视野。

项目经验

跨境电商产品介绍

跨境电商

通过在语翼平台的日常接单翻译工作,以及日常对跨境电商相关规则的学习,对涉及各行业各类别产品介绍以及物流运输类稿件翻译。

济南市市政公用事业局网站英文版编辑

政府公文

参与济南市市政公用事业局网站英文版编辑,以及相关网页设计和编程工作。同时负责网站英文版运行期间维护。

联合国世界地理信息大会

国际会议

负责2018年11月下旬在中国浙江省德清市举办的世界地理信息大会的参会稿件以及领导发言讲话的翻译工作。

中国水大会工作单位简介

建筑给排水工程

所在单位对外宣传的宣传册,包括介绍济南市由我单位负责的排水管线建设以及污水处理情况,专业性比较强。其中主要负责技术领域的相关翻译工作。

从业经验

  • 中国房产信息集团

    2007-07-2009-10

    负责房地产项目前期策划工作,深谙国内主要房地产市场经营之道。通过与高校房地产研究领域相关人士的沟通学习,以及各主要房地产商日常公关联络,加之自身房屋建筑领域的专业知识,完全能够胜任房产策划工作。期间,对包括鲁能地产,绿地,恒大,碧桂园,龙湖等地产开发项目进行诸多楼盘的前期策划工作,同时兼任相关策划稿件的英文翻译工作,得到了业内外相关人士的一致认可。

  • 济南市排水管理服务中心

    2010-07-2018-06

    负责市政排水工程建设的全过程管理,包括前期工程立项,初步设计和概算批复,环境影响评价,工程招标,合同签署,施工管理,结算审计以及后期维护运营管理等环节。曾参与世界水大会,跟国外专家交流经验,同时自己积极学习相关国外先进经验,对自己专业英语方面有很大提升。

学历信息

  • 毕业院校: 哈尔滨工业大学
  • 学历/专业: 硕士/建筑与土木工程