个人简介

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲ 毕业于上海外国语大学,硕士学位,法企工作2年。证书为:法语catti 笔译2级。 dalf c2。 法企口译笔译翻译经验丰富,翻译文件二十几万字,多为公司文件,产品说明书汉化等内容。 擅长领域: 1.商务谈判,商务邮件。擅长正规的商务邮件用词。 法系企业的商务邮件,谈判等有十多年的经验,符合日本的思维模式以及用词。 2.产品说明。从一般的家电产品到大型设备说明,都可以对应。 翻译过十数万字的分析仪器日中说明书,仪器设备的使用操作手顺。 3.金融租赁相关。经营租赁从业经验丰富。 就职于世界五百强的集团公司,翻译过多种金融租赁,仪器,提案,会议资料等。 4.ISO相关翻译。 原公司ISO体制建立之时所有的文书翻译。 5.分析仪器,流体控制等专业翻译。 6.口语商务翻译,亚马逊客服邮件,申述邮件,投诉解决邮件等翻译。 7.学术论文翻译 8.亚马逊listing翻译。蓝牙耳机,测试仪器,电子类产品说明翻译 轻松生活,对待每一份稿件认真执着。 必不辜负您的期望!

项目经验

公司法语项目翻译

生产

与日本技术讨论,会议翻译,项目管理。管理客户要求,日本技术进度,设计研讨等。技术资料翻译,整理。技术资料中日翻译。

工厂审查

认证

国内生产的测试仪器,需要出口在日本时候,需要通过日本认证机构的审查。 翻译负责的内容: 1.前提日方沟通,确认所需资料、 2.中方提供的所有资料翻译成日语。提交日本后,邮件会议确认修改事项。 3.接待日方现场审查。全程陪同。 最终成功通过审查

旅游册子

旅游

4万字中译法 包括对法国景点的详细介绍 对景点历史的记载与人文价值 如卢浮宫 凡尔赛宫 巴黎圣母院 巴黎铁塔等等 翻译受到雇方大大好评

从业经验

  • 某仪器租赁公司

    2018-07-2019-08

    企划部主管 工作职责: 1.日本对应窗口。负责所有对日本交涉等一切事物。 2.日本宣传资料的中文翻译,以及中国公司汇报资料的日本翻译。 3.审核公司采购申请,和日本开会协商,先行采购等交涉。 4.日本库存的进口业务,中日资料作成。

  • 亚马逊北京总部

    2016-06-2018-10

    负责亚马逊listing优化 法国站点维护 有1年半经验 价格 标题 产品描述 关键词方面优化方面比较擅长 擅长电子产品 生活用品 五金产品 服装 领域

  • 中信出版局

    2016-04-2018-03

    担任法语编辑 负责对法语书籍的编辑 对法语优秀书籍的选题 已编辑10余本法语图书 如《血液的历史》《20岁的巴尔扎克》《20岁的普鲁斯特》等等

学历信息

  • 毕业院校: 上海外国语
  • 学历/专业: 硕士/法语语言文学