个人简介

—》语言资质:法专八、英六级;9年多的专兼职法语翻译经验。 
—》学历信息:本科,主修商务法语。
—》擅长领域:汽车与机械、工程建筑与基础设施工程、外贸。
—》翻译类型:汽车(公司及其系列产品项目介绍、产品技术协议及采购合同、车辆设计及参数配置、零件图纸和制作工艺、制造厂房布置和施工);基础设施工程(设计方案及施工图纸、方案报价和商务谈判);来往邮件及会议纪要;产品说明书及文案。
—》工作经验:任职于武汉当地一家汽车制造厂,负责公司内部以及国内外供应商相关技术和商务文件的中法互译。
—》工作小成就:在工作第一年底荣获由武汉市政府批准的总经理特等奖;多次陪同政府及公司领导去欧洲和北非国家出差,其中曾在国外合作公司的大力推荐下,在法国格勒诺布尔市的一家设计研发室带薪进修2个月,从而,更进一步扩展和提升在汽车相关领域的专业知识和口笔译水平。
—》工作理念:积极主动、高效负责、用心服务客户。

项目经验

马术培训

体育

为一名法籍马术方面的专家培训中国教练团队做口笔译,主要包括马的基本知识(比如各部位特征、潜在疾病、日常看护、注意事项等)、马术技巧、马术教导方法等。

2018年第9届法国新阿基坦及波尔多葡萄酒节专业品鉴会

葡萄酒外贸

为一家法国西南部葡萄酒庄的庄主做口笔译,围绕该酒庄总体情况、主要推广的几款葡萄酒(类型、历史、葡萄品种、年份、产地、口感、酿造工艺、价格等)。

应用全新技术轻量化电动车

新型电动车

围绕轻量化电动车,从其设计、采购供货、试制、验证、标准认证、量产一直到市场推广营销、出口的一系列工作会议纪要、设计图纸、技术协议、商务合同、各类来往邮件等的翻译。

摩洛哥马拉喀什组织的第22届联合国气候大会

新能源

鉴于电动公交车出口到摩洛哥并服务于2016年11月7日至11月底的第22届联合国气候大会,全程陪同公司高层和售后服务团队并负责相关会议文件、宣传资料、报价、协议合同、邮件等的翻译。

无人机项目

智能化工业设计与制造

为一位在中国成立一家中小型无人机公司的法国籍女企业家翻译,调查汇总无人机在中国的市场状况并绘制成中法对照版的报告材料、跟进无人机公司网站的翻译和更新、与国内外潜在客户电话或视频会议沟通等。

架设电动车的充电线网工程

基础设施建设

在国外施工团队架设电动车的充电线网基础设施期间,陪同中方技术专家团队在现场指导、监督、验收整个施工以及负责相关技术图纸、会议纪要、报价、协议、邮件等的翻译。

学历信息

  • 毕业院校: 武汉某某大学
  • 学历/专业: 本科/法语