• 个人简介

    中日互译熟练,英日单向熟练。全职+兼职翻译经验6年。 已获得证书:catti日语笔译资格证(三级)、catti日语口译资格证(三级)、日语N1,日语专业八级,J-TEST 准A,CET-4,普通话二甲。 曾任职于大型日本游戏公司的中国分公司,负责《最终幻想14》和《勇者斗恶龙10》以及《幻想大陆》等游戏的本地化。 现任Amazon跨境出口部门运营经理,拥有将近4年的亚马逊平台销售经验。 另外,已完成两个大型区块链项目的翻译,为企业成功得赢得日本粉丝,并且译文得到了日本粉丝的一致好评。

  • 项目经验

    《落入深海的画笔:北纬36°水彩铅笔绘》图书(日译中) | 出版

    这是一本有故事的私人旅行手帐,也是一本可爱有趣的水彩写生教程。 日本超人气插画家杉原美由树,用水彩铅笔记录下她在“地中海之心”——马耳他的美妙时光。 停泊着游艇的海湾,绚烂缤纷的花丛,古老神圣的大教堂,宁静古朴的街道……从构图到配色,从自然风光到风土人情,原来一本旅行手帐就可以轻松收入全部记忆。 本书选用大量实景图,从勾线开始,展现了如何将眼前的风景“定格”于纸上,变成一张张绚烂的绘画作品,从而呈现出水彩铅笔带来的别致美感。 另外,你还能学到那些捕捉美丽瞬间的小窍门,挖掘独具特色的小细节。比如:“自带表情”的门栓、从纸上都能飘出香味的面包、绚丽彩虹般的鸡尾酒、捕获少女心的冰淇淋…… 换一种方式行走,换一种视角记录,感悟不一样的世界,打造不一样的人生。

    日本护肤品说明翻译 | 美容洗护

    1万字,日译中 对象:在日本热销的几款私密部位洗护产品的说明书翻译 产品包括:女性敏感部位清洗剂、私密部位清洗护理液、注射式润滑啫喱、洁阴湿巾、一次性阴道冲洗器等。

    区块链白皮书及项目关联资料 | IT、金融

    中译日,共2万字 区块链白皮书、项目说明书、网站文案 白皮书:从项目概述、设计动机、设计目标以及解决方案、运行机制、系统中的数据价值生态、优点、开发RoadMap以及开发、运营团队等方面详细描述区块链系统。 项目说明书:主要说明该区块链系统的设计背景、 思想和目标、运行机制、数据生态价值以及技术亮点。 网站文案:该系统的网站信息及功能

    安兔兔软件v6.0翻译 | IT 软件

    英译日,5000字 安兔兔评测(AnTuTu Benchmark)是一款专门为手机、平板电脑等产品进行性能评测的APP,您可以通过它获得精准的设备硬件信息和性能评价,并与其它产品进行横向或纵向的性能对比,能够深入了解设备信息,是目前全球对安卓设备信息展示最全面的APP软件。 安兔兔评测除了以上功能外,还可以进行一键识别设备真伪,是用户购机验机的必备工具。 安兔兔评测目前是国内外主流评测工具之一,国内外用户量累计超过2亿,安兔兔拥有目前世界最大的安卓设备信息数据库。安兔兔每季度、年度都会发布手机性能、热门机型,山寨设备等数据报告,安兔兔评测可谓是装机必备软件之一。

    张家口冬奥会展板说明 | 外宣,文宣

    中译日,3万字 张家口冬奥会简介: 2022年北京-张家口冬季奥运会(英语:XXIV Olympic Winter Games)第24届冬季奥林匹克运动会,将在2022年02月04日至2022年02月20日在中华人民共和国北京市和张家口市联合举行。这是中国历史上第一次举办冬季奥运会,北京、张家口同为主办城市,也是中国继北京奥运会、南京青奥会后,中国第三次举办的奥运赛事。 北京张家口奥运会设7个大项,102个小项。北京将承办所有冰上项目,延庆和张家口将承办所有的雪上项目。北京成为奥运史上第一个举办过夏季奥林匹克运动会和冬季奥林匹克运动会的城市,也是继1952年挪威的奥斯陆之后时隔整整70年后第二个举办冬奥会的首都城市。同时中国也将成为一个举办过五次各类奥林匹克运动会的国家。 我翻译的展板主要是为了让游客了解张家口的旅游资源,以及详细介绍说明在张家口举办的体育竞技项目。

    区块链白皮书 | IT 信息技术

    英译日,4万字 北京某大型区块链平台企业的白皮书以及各类网站、PPT文件。 将企业的区块链、智能合约及其功能与效果转化为日本本土专业术语。 区块链是分布式数据存储、点对点传输、共识机制、加密算法等计算机技术的新型应用模式。所谓共识机制是区块链系统中实现不同节点之间建立信任、获取权益的数学算法 。 区块链(Blockchain)是比特币的一个重要概念,火币网联合清华大学五道口金融学院互联网金融实验室、新浪科技发布的《2014—2016全球比特币发展研究报告》提到区块链是比特币的底层技术和基础架构 。本质上是一个去中心化的数据库,同时作为比特币的底层技术。区块链是一串使用密码学方法相关联产生的数据块,每一个数据块中包含了一次比特币网络交易的信息,用于验证其信息的有效性(防伪)和生成下一个区块。

    《撕暴魏蜀吴》手机游戏 | IT游戏

    《撕逼魏蜀吴》讲述了一群三国英雄穿越时空来到女儿国度,各位武将君主也相继变成女儿身。在这神奇的世界,给位主公将再一次进行权贵之争。《撕逼魏蜀吴》采用了现有游戏市场中主流的点击的操作方式,并结合IOS平台的特点加入了一些滑动、长按操作,配合玩家的日常操作习惯。 中译日,翻译全部文本(包括战斗脚本与剧情脚本以及一些式样书),共10万字。

    《好创意是选出来的(创意选择的八大技巧)》 | 出版业

    独立翻译日本学者佐藤达郎的著作《好创意是选出来的(创意选择的八大技巧)》 摘录: 相比创造和提出创意,从众多创意中选出最佳方案更为困难。人们常常面对众多创意左右犹豫,最后只能采用多数表决的方法简单做出决定。选择创意意味着舍弃一些看起来不错的点子或方案,这并非易事。本书介绍了一套选择和决定的方法、技巧、程序,包括选择的6个步骤和8种技巧,使用书中介绍的程序和方法,能够缩短选择创意的时间,提高选择的科学性。作者以为活动取名、宣传单页的设计和配色、活动策划,以及生活中的旅行计划、选择住处等案例,说明该选择方法在实践中的应用和价值。

    《不懂心理学就别谈工作与人生》 | 出版业

    独立翻译日本学者和田秀树的著作《不懂心理学就别谈工作与人生》 。 摘录: 无论工作中还是生活中,我们总面临各种各样的问题,或苦于不知如何改善人际关系,或苦于无法提高干劲,或苦于无法抓住顾客的心理……阅读完本书,你将学会将心理学方法应用于现实生活,顺利处理工作、生活中的问题。心理学是一门实用性学科,作者基于多年心理学研究的经验,将心理学知识用通俗易懂的语言表达出来,介绍了心理学在我们工作与生活中的运用。

    《阴阳师》手游剧本翻译 | IT游戏

    《阴阳师》手游剧本翻译(包含剧情脚本与战斗脚本),中译日,三万字。 《阴阳师》是由中国网易移动游戏公司自主研发的3D日式和风回合制RPG手游。2016年6月1日11:00,《阴阳师》开放安卓首测 ;同年9月2日,登陆ios平台于App Store首发;同年9月9日,阴阳师全平台公测 。 游戏中的和风元素是以《源氏物语》的古日本平安时代为背景设计的。游戏剧情以日本平安时代为背景,讲述了阴阳师安倍晴明于人鬼交织的阴阳两界中,探寻自身记忆的故事 。

  • 客户评价

  • Ta的作品

“优选下单”让该译员优先为您服务。

不满意“无忧退款”

优选下单 译员目前不在线,暂时无法接单

工作日:9:00 - 20:00

周末/节假日:9:30 - 17:00

400-0506-071
有奖问卷