个人简介

语翼优秀译员之一;专八及全国翻译专业资格考试英语笔译二级证书。已翻译超2000万字,审校500余万字。自工作以来从未出现过拖延的情况。工作认真,态度端正,以翻译为终身事业,希望能够成为您的语言桥梁与使者,满足您的业务需要及相关需求。如有意预约,请提前告知交稿时间和要求等,谢谢。

已处理的文档类型如下:
户政及生活:结婚证、离婚证、出生证明、户口本、在职证明、离职证明、驾照、无犯罪证明、护照、签证、移民申请等
法律:各类合同(租赁、房产、雇佣、商务、销售、融资、承包)
教育:学生证、教师资格证、毕业证、学位证、成绩单、培训结业证书、个人陈述、推荐信、简历、求职信、入学申请等
公司及管理:公司介绍、营业执照、公司章程、股东名册、人员介绍、组织机构介绍、大事记、会议通知、会议纪要、画册、宣传片字幕、项目文件、市场调研、问卷调查表、财务报表等
跨境电商:Listing、邮件回复、申诉邮件、POA等
产品或技术:产品说明书(机械和电子设备、健身器材、家居用品、工艺品)
          MSDS (化学品、化妆品、药品)
          技术规规格书(产品或项目)
其它:论文及摘要

项目经验

口译

铁路、水务等

与多个翻译公司合作,曾为铁四院等央企、辉门等外企和有关项目提供过口译服务,也曾在拉各斯、迪拜、多哈、及贝鲁特等地参与过展会及项目交流活动。

VAT欧洲注册资料翻译

亚马逊VAT资料翻译

VAT是亚马逊卖家必不可少的环节,本人曾翻译过与此有关的执照、身份证及章程及工商部门出具的各种证照和证明等文件。

美国波奖评比文件翻译

企业管理

波奖是全球影响力最大的质量奖项,其评审标准——卓越绩效评价准则也成为全球传播最为广泛的组织卓越经营管理指导、评价标准。目前世界上40多个国家和地区的质量奖评审等同采用了波奖标准,其网上下载量已远超200万份。曾为上海张江高科技工业园区及长三角一些大型企业翻译波奖评比文件。

影视字幕翻译

影视行业

1. 电影《横山号》字幕翻译——《横山号》由北京若水彤云影视文化传媒有限公司和内蒙古电影集团有限责任公司联合出品、内蒙古自治区宣传部和中国医药卫生事业发展基金会协助拍摄的“十八大献礼影片”的首部影片。2. 电影《亲亲哒》字幕翻译——电影《亲亲哒》是一部由李太平、陈钦佩编剧的电影作品,影片主要讲述了十二岁的山村留守儿童亲亲在家庭遭受灾难和变故的情况下,用自己稚嫩的肩膀勇敢地挑起家庭的重担,并且通过自己的艰辛努力,让因打工而身负重伤瘫痪在床的父亲奇迹般地重新站立了起来的故事。

学历信息

  • 毕业院校:
  • 学历/专业: /