日语视频听译、字幕添加、基础剪辑

娱乐

为某知名资讯类视频网站做日语短视频的听译、字幕添加、基础剪辑，必要时进行适当脑补。 主要涉及的视频类型:搞笑、萌宠、综艺。 另做过日本旅游节目的视频听译。

系统间功能模块转移英译日

IT

某功能需要从一个系统转移到另一系统,本人负责将其英文版本的实施步骤指南翻译成日文。 在进行这类内容翻译时，不但要注意用词准确，而且要尽量简短，因为篇幅有限制,必须在界面内放下所有内容。

毕业证明/成绩证明英译日、论文中日互译

教育

1.毕业证明/成绩证明英译日 2.各类毕业论文中译日/日译中

购物类中日互译/英译日

零售及消费

为客户翻译商品详情/售后咨询/询盘邮件等。 涉及品类广泛: 服装类：男士背包、女士大衣等。 电脑周边:笔记本支架等。 日用杂货：按摩器、宠物手提包、笔袋、车载空气净化器、温度计、枕头、手机防水套、便当盒等。

证券交易相关内容中译日

金融

为某客户翻译证券交易相关内容。涉及到很多股票、债券、做市、对冲、融资、借贷等相关的专业术语。多方查阅及验证术语的准确性，力求精准翻译。

建筑风格及构造中译日

建筑

翻译建筑风格及构造相关的文章。涉及到挑檐、斗拱、进深、肌理、跑马楼、铺装等建筑构造术语，及一些建筑材料术语。多方查阅及验证术语准确性，力求翻译精确。

APP内容中译日

互联网

为某APP个人开发者翻译需在日本苹果APP STORE上架的APP内置内容、按钮、菜单、推广内容等。 由于是手机APP，界面的每个按钮能显示的字数十分有限，因此需特别注意使用简短的表达。而推广内容则要像广告一样使用比较有宣传性、煽动性的语言风格。

工厂设备安装调试现场中日口译

制造业

2013年2月-4月某日企电子零配件工厂需要将日本总公司的切断、卷带设备移管到东莞工厂。我负责在东莞工厂的设备安装调试现场帮助日方技术专家指导中方人员作业并进行双方间的沟通交流(作业标准书日译中)