个人简介
我是一名自由俄语翻译者，俄语笔译是我的业余爱好。目前在俄罗斯工作和生活。
一些简单的笔译经历：
一、外贸类：中俄两国进出口货物单，出口商业报价
广告类：商品房、海边别墅销售，公司宣传广告，俄电视台广告报盘，射击娱乐场，旅游手册等
二、机械类：机械装备说明书，机械故障解决指导手册等
三、法律类：公安局案卷翻译、委托书、合同书、协议书、意向书等
四、证件：护照，身份证，课表，成绩单等
五、网站：电子交易平台
六、其他：医药说明书、病例单、鱼饲料说明书和报价、隔热新材料、矿产等
项目经验
委托书、合同书、协议书
法律
委托书中译俄、合同书和协议书为俄译中。如Четырехстороннее соглашение о дружбе, информационном партнёрстве и сотрудничестве（关于友谊、信息共享与合作的四方协议）
电子交易平台
网络
俄译中，这是俄电子投标招标交易平台网站，我将俄语版的网站翻译成汉语版的网站，该翻译格式要求一致。
公安局案卷翻译
法律
中译俄，共60页，这是关于刑事案件的笔录，这份文件由中方公安局提供给俄方，我必须要用精准的语言对其进行翻译。
翻译公司宣传广告、商品房、海边别墅销售广告、俄射击娱乐场广告
广告
翻译公司宣传广告，商品房、海边别墅销售广告，俄射击娱乐场广告均为俄译中。俄罗斯人写的俄语广告，我按照中国人的思维对它们进行了翻译。
医药说明书、病例单、护照等
医药
医药说明书为中译俄，病例单、护照为俄译中。有时一些俄罗斯人喜欢来中国看病，我对他们的病例单进行翻译。
中俄两国进出口货物单
外贸
中俄互译。对中俄两国进出口货物单进行中、俄互译。这是我刚进入翻译行业时的主要翻译工作，该类型翻译工作比较简单。
学历信息
- 毕业院校: 大连外国语大学
- 学历/专业: 硕士/语言学与应用语言学
