个人简介
我是李苏丽， 我最明显的个人特点是多元化。本科就读于阿根廷科尔多瓦国立大学工业工程系，研究生毕业于意大利都灵理工大学工程管理专业。我有十年的国外（阿根廷+意大利）居住和学习经验，对南美当地经济，政治和民俗文化都有很深的了解。工科背景更是让我对机械类，生产类及管理类的专业译文得心应手。兼职翻译实践超过5年。有丰富的陪同翻译经验，包括外贸服装类，建筑类，会议类，旅游类等。翻译过的笔译内容包括小说，网络文学，合同，产品说明说，会议纪要，旅游资讯等。业余时间我喜欢徒步，跑步，旅游，看书。去过的国家超过20个，喜欢结交朋友。
项目经验
大学晚会主持人
会议，娱乐
担任阿根廷科尔多瓦大学文化周晚会主持人，全程以西班牙语进行主持，主要内容为文化类，语言类及娱乐类。晚会最终圆满结束，并获得现场嘉宾好评。
外贸服装厂陪同翻译
外贸
负责为期一周的陪同翻译，翻译内容包括服装厂流水线、生产过程的介绍，商务会议的翻译，合作细节讨论及其他。
米兰木工机械展
机械
展会期间负责翻译及部分销售内容。翻译语言包括西班牙语，英语及意大利语。翻译包括机械原理，价格，合同，公司管理等内容。
阿根廷electroingenieria公司及葛洲坝联营体圣克鲁斯河水坝项目
建筑工程项目
参与包括笔译和口译的翻译工作。其中笔译包括投标文件，合同，建筑材料清单，会计文件，食堂菜单及各类邮件； 口译包括各类现场会议及电话会议。
学历信息
- 毕业院校: 阿根廷科尔多瓦大学
- 学历/专业: 硕士/工业工程
