个人简介

大连外国语大学毕业,在校期间已取得日语能力N1和专业八级证书。毕业后在日企工作4年,目前运营亚马逊日本站店铺已经三年多。工作翻译和兼职翻译经验共计7年,总翻译字数300万字以上。擅长领域:商务、生活、机械、影视、动漫游戏小说ACG。亚马逊日本站:listing撰写/优化、A+页面制作,CPCP广告优化,站内站外营销等等。擅长类型:listing撰写/优化、书信、产品说明。擅长稿件类型:产品说明书、小说、台本、信件、商务合同。对待工作态度认真,拒绝应付。

项目经验

亚马逊日本站运营

跨境电商

亚马逊日本站3年独立运营经验,同时管理两个品牌店铺,年销售额超1亿日元。 熟练掌握各种产品推广技巧,站内站外营销,CPC广告打法,打造过多款bestsellers产品。 善于提炼产品亮点,listing撰写优化超过三百条以上,主营户外、健身、家居、自行车、服装、饰品等多个领域。 对于店铺绩效、差评、listing移除等申诉,退换货等售后情况的处理有着丰富的经验。

动画漫画小说游戏

ACG

本人因兴趣从大学起便兼职过汉化组的工作,翻译过漫画,轻小说,动画,游戏。主要参与作品有物语系列(小说)、angelbeats(游戏、动画)、濑户之花嫁(漫画)、游戏人生(小说)等,资深宅男一枚,对日本ACG文化有着丰富的知识积累

商务文件/产品说明书翻译

制造业/零售业

日企工作,自行车行业,四年以上累计150W+的翻译字数,范围包括各类产品说明书,商务邮件、商品提案、销售&开发计划书,行程表、等等。

从业经验

  • 日本タイガー電器株式会社

    2014-03 ~ 2018-06

    首年主要负责外贸采购工作。次年开始同时负责Amazon店铺的运营。 日资企业,公司没有会中文的日本人,工作中所需资料全部个人翻译,其中包括邮件翻译,商品资料翻译,商务交涉口译等等。 工作内容主要是从中国出口产品在日本的亚马逊、乐天、雅虎等网站销售,维持现有产品的出货以及新产品的开发,同时对现有产品进行品质管理,以及对不良问题的改善,从生产到出货到最终在日本销售之前的全套程序。 同时负责公司亚马逊店铺的运营,独立进行市场调研,从产品开发到采购、上架、运营、营销推广全套流程。

学历信息

  • 毕业院校: 大连外国语学院
  • 学历/专业: 本科/日语