个人简介

留学越南一年,越南语纯正规范,口语母语化,书面表达标准;越南专家型翻译,中文表达利索,书面及口语均一流,信达雅达标。专利发明申请文件翻译撰写,政府文件,项目工程,证件文书,法律涉外,跨境电商等多领域翻译经验,平均月翻译量达3万字,月翻译能力15万字。辅修英语,马来语。笔译经验尚丰富。英语方面英语6级,长期翻译外语文件,翻译专利文件,说明书,证照经验丰富;马来语翻译经验超过3年,专业学习经历,各种文件翻译经验均足。
可以写跨境的shopee,lazada的东南亚越南语,马来语。

项目经验

XX公司区块链东南亚本地化项目

区块链

区块链国际化运营线上线下运营内容;技术性介绍文案内容翻译;除越南语外的其他语种的PM,确保整个文件术语的统一,规范和本地化。

越南河内轻轨及环城高速项目

项目工程

大部分项目涉及的公文,财务,施工文案等的越南语-中文翻译,各个公司间的会议,电话沟通交传。宣传文件等。

跨境电商化妆品及服饰店铺翻译

零售消费

整个翻译项目的管理,进度把控,与客户的沟通及译员的协调安排。 重点词汇的翻译统一,整个项目的校对工作。

从业经验

  • 浙江海利得新材料有限公司

    2019-03 ~ 2019-04

    翻译,合同,项目文件,公司管理制度,生产指导,安全守则,SOP文件,人事文件,法律文件,银行对账文件等;会议口译,培训口译,管理翻译。

  • 深圳红心翻译服务有限公司

    2016-09 ~ 2018-10

    越南语翻译,越南语项目翻译管理。 翻译校对,文化交流项目,口译交替翻译。 会议翻译。译员管理等综合工作。

  • 云南省文化交流中心

    2012-06 ~ 2016-06

    本地区中越文化交流活动策划,执行,翻译,外联; 中越咨询编辑,出版; 其他口译,笔译工作。

学历信息

  • 毕业院校: 云南民族大学
  • 学历/专业: 本科/越南语