个人简介

-个人简介:西班牙母语译员,毕业于西班牙瓦伦西亚大学,法律学学士,获得罗马法荣誉奖,持有西班牙律师执照,曾于瓦伦西亚某律师事务所工作。

-语言能力及经验:西班牙语、加泰罗尼亚语母语译员,英语地道、韩语流利,曾赴美国、韩国多年学习,3年以上的跨境电商listing翻译经验。

-擅长领域:精通电子商务、法律、游戏行业的翻译;骨灰级游戏玩家,曾是西班牙LOL职业游戏选手,精通各类游戏术语。

-稿件类型:3C、户外运动、家居、乐器类、成人用品、宠物用品、游戏类(游戏规则)、影视类等

-找我下单:https://www.woordee.com/translator/WE1051476271703310336TR

项目经验

进出口贸易(亚马逊listing翻译)

零售及消费

1. 亚马逊各类产品项目说明翻译(英文-西班牙语)。 2. 产品相关各类资料的优化校对,母语的产品相关描述考虑到外国顾客的文化偏好以及本地化的购物体验。 3. 为产品本地化提供合理的销售建议。

西班牙革命VS韩国烛光集会

教育

庆熙大学硕士研究生毕业报告翻译,报告内容是以西班牙革命和韩国烛光集会事件导入,比较西班牙民主和韩国民主社会的不同之处。

Pluto秘密敢死队

媒体(剧本翻译)

项目时间:2018.06 项目简介:巴拉圭TV买下这部韩剧,需要西班牙语字幕 责任描述: 1. 翻译《Pluto秘密敢死队》剧本(韩语-西班牙语)的第一季全部剧本翻译。 2. 并根据录像,校对时间轴。

学历信息

  • 毕业院校: 瓦伦西亚大学
  • 学历/专业: 本科/法律