个人简介

中英英中互译,专职笔译译员,工作7年以上,热爱翻译,擅长各类笔译,包括各类合同(施工合同、建设工程合同、房屋买卖合同、租赁合同、运输合同、技术合同、居间合同等)、协议(房屋买卖协议、劳工协议、股权转让协议)、公司章程、各类证书(毕业证、营业执照)、证明(就业证明、在读证明、录取通知书)、医学论文、病例证明(出入院记录、就诊检查记录)、检测报告、科技论文、美妆类、推荐信、签证申请。翻译量在五百万字以上,现任职翻译校审。持有专四、专八证书、上海外语中级口译证书、上海外语高级口译笔试证书等。

项目经验

新船建造

船舶工程

负责三条新造船建造期间各类文件图纸报告的翻译及撰写,澳洲船东与中国工程师之间的陪同口译; 船舶设备及备品备件的采购及出口; 担任施工现场的安全员,负责现场环境安全事宜。

从业经验

  • 某进出口有限公司

    2013-03 ~ 2016-08

    英语翻译,外贸业务员。 负责各类文书报告及图纸的翻译,工程现场陪同口译。 机械设备、船用设备及备件的采购、出口、报关、跟单等外贸业务。

  • 某翻译有限公司

    2019-03 ~ 2020-10

    翻译校审。分派中英互译类通用稿件,安排翻译任务,审核检查译员译稿,负责译稿的修改、调整、交付及客户沟通等。

  • 某翻译有限公司

    2016-09 ~ 2019-02

    专职笔译译员,各类文件中英互译,包括合同、学术论文、简历、证件、机械工程类手册、公司章程、审计报告、法律文件等。

学历信息

  • 毕业院校: 某大学
  • 学历/专业: 本科/英语翻译