个人简介

本科日语专业。知名日本企业在职。6年日语口译笔译经验。
持有证书:日语能力等级一级,日语专业八级,CET6,TOEIC850等。
本科期间成绩优异,公派赴日交换留学。
毕业后一直在日企就职。公司在职期间担任各种会议翻译,资料翻译,日本专家市场考察翻译陪同等工作,并在日本总部工作过一段时间。
热爱翻译工作,有责任心,欢迎客户大大们派单!

项目经验

科普类书籍翻译

出版

日本研究人员著作的关于提高睡眠质量相关的科普书籍的一部分翻译工作。在三周内完成了几万字的文稿翻译工作。

设备相关技术资料翻译

电子

翻译作业指导书,技术资料,冷却塔、空压机等工厂外围设备的技术规范、基准,部门人员的升格升级论文报告等各项资料。

日本市场产品开发

电器

1 完成了面向日本市场的开发项目相关的技术资料翻译,会议用PPT资料翻译,并与日本总部成员沟通协作,召开视频会议,解决开发过程中的课题。 2 完成社内基准,各种研修资料,式样书的翻译工作。 3 确保开发阶段每个流程的按时推进,重要资料数据准确无误的移交。

从业经验

  • 某研发公司

    2014-06-2019-05

    1 对日开发项目联络窗口。跟进开发项目流程,与日本总社保持邮件沟通,召开视频会议,进行项目汇报,共同解决课题。 2 部门内部技术资料翻译,会议发表资料的中日文化。 3 协同总社开发人员进行市场调查。 4 公司新进职员的在日研修口译协助。

  • 某显示器公司

    2012-06-2014-06

    部门内日语翻译。 设备相关技术资料的中文化,日常会议资料的中日文化。 部门内会议口译,现场技术指导口译。

学历信息

  • 毕业院校: 苏州大学
  • 学历/专业: 本科/日语