个人简介

作为一名越南语译员，专业、准确、诚信、守时，是我一直以来的坚守和追求。曾参与合同文件、企业介绍、产品说明书、政论文、女性文学等多种文体的翻译工作。可根据不同类型文体特征，做到准确理解、正确表达和仔细复核。美国翻译家玛格丽特佩登曾对翻译过程做过一个生动的比喻：“我喜欢把原作想象成一块方方正正的冰。翻译的过程就是这块冰块溶化的过程。待到变成液体状态时，每个分子都变换了位置。它们开始了在第二种语言里形成作品的过程。分子有逃逸掉的，新的分子涌进来填补空缺，但这种成形和修补的轨迹完全是隐性的。在第二语言里确立起来的译品是一块新的方方正正的冰块，它虽与原冰块不同，然而外表却是一模一样的”。该比喻颇具揭示性，表示翻译就是一个再创造的过程。而对于高成就动机的我而言，翻译就是个自我成就的过程，它会让我沉浸其中，不知疲倦。同时，我也认为，译员和客户的相遇是个相互成就的过程，相信您给我的机会和信任，会让您收获一份舒心与满意。

项目经验

学历信息

• 毕业院校: 广东外语外贸大学
• 学历/专业: 本科/越南语