个人简介

N1资格，在日4年，硕士在读中，文科专业，目前日本企业实习中。在校期间主要研究方向为日本电影。大二开始自学日语，大四在国内知名的电影杂志实习，负责日影部分，翻译新闻、采访稿件等等。 

在日本经历了语言学校，预科，大学院，甚至职场，因为身边都是年轻人，无论是口语还是用法上，与生硬的课本不同，我接触到的都是一些日语地道的用法。自己以前申请学校时也找过国内的翻译，当时自己也不懂，但是现在回头看，那个稿件简直惨不忍睹，不光最基本的用法是错误的，通篇全是中文思维，这也是现在大部分国内翻译的问题所在。

作为一名翻译有没有在当地工作学习的生活经验非常重要。所以我会避免一些中文语境里的翻译。我上过一年预科，那一年里教授只教我如何用日语思维写文章，写论文，对我帮助非常大。现在我也总结了这些经验，在翻译的同时还能对文章整体给出我的意见，希望能够帮到你~

项目经验

学历信息

• 毕业院校: 大阪市立大学
• 学历/专业: 硕士/文科